Mt 2:8

Vers davor: Mt 2:7 danach: Mt 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:8 καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ
REC Mt 2:8 καὶ +2532 πέμψας +3992 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 Βηθλεὲμ +965, εἶπε +2036, Πορευθέντες +4198, ἀκριβῶς +199 ἐξετάσατε +1833 περὶ +4012 τοῦ +3588 παιδίου +3813 ἐπὰν +1875 δὲ +1161 εὕρητε +2147, ἀπαγγείλατέ +518 μοι +3427, ὅπως +3704 κἀγὼ +2504 ἐλθὼν +2064 προσκυνήσω +4352 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Mt 2:8 und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Zieht hin und forscht genau nach dem Kind! Wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige.
KNT Mt 2:8 Darauf sandte er sie nach Bethlehem und sagte: Geht hin und ergründet alles genau betreffs des Knäbleins; falls ihr es findet, berichtet mir, damit auch ich komme und vor Ihm anbete
ELO Mt 2:8 und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige.
LUO Mt 2:8 und +2532 wies +3992 (+5660) sie +846 gen +1519 Bethlehem +965 und sprach +2036 (+5627): Ziehet hin +4198 (+5679) und forschet +1833 (+5657) fleißig +199 nach +4012 dem Kindlein +3813; +1161 wenn +1875 ihr's findet +2147 (+5632), so sagt mir's +3427 wieder +518 (+5657), daß +3704 ich auch +2504 komme +2064 (+5631) und es +846 anbete +4352 (+5661).
PFL Mt 2:8 und schickte sie nach Bethlehem und sagte: Geht hin und stellt genaue Ermittlungen und Erhebungen an über das Knäblein; wann ihr es aber gefunden haben werdet, so bringt mir Botschaft zurück, damit auch ich komme und ihm anbetend huldige.
SCH Mt 2:8 und sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein. Und wenn ihr es gefunden habt, so tut mir's kund, auf daß auch ich komme und es anbete.
MNT Mt 2:8 und schickend +3992 sie nach Bethlehem, +965 sprach +3004 er: Hineingehend +4198 forscht +1833 genau +199 nach dem Kind! +3813 Wann ihr (es) aber gefunden +2147 habt, meldet +518 mir, auf daß auch ich kommend +2064 ihm huldige. +4352
HSN Mt 2:8 und er sandte sie nach Bethlehem und sagte: Zieht hin und forscht genau¹⁰ nach dem Kind! Und wenn ihr`s gefunden habt, meldet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige!
WEN Mt 2:8 Und er schickte sie nach Bethlehem und sagte: Geht hin und erkundet alles genau betreffs des Kindleins. Wenn ihr es aber finden solltet, berichtet es mir, damit auch ich komme und vor ihm anbete.

Vers davor: Mt 2:7 danach: Mt 2:9
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. sorgfältig, gründlich, "akribisch"

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)