Mt 27:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Mt 27:10]] und gab sie für den Töpfersacker, wie mir Jehova geboten hatte, <br /> | [[PFL]] [[Mt 27:10]] und gab sie für den Töpfersacker, wie mir Jehova geboten hatte, <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 27:10]] und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie der Herr mir befohlen hatte.» <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:10]] und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie der Herr mir befohlen hatte.» <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Mt 27:10]] und sie gaben [[+1325]] sie für den Acker [[+68]] des Töpfers, [[+2763]] ›gleichwie‹ mir ›aufgetragen [[+4929]] hatte ([[+der]]) Herr. [[+2962]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) | + | [[MNT]] [[Mt 27:10]] und sie gaben [[+1325]] sie für den Acker [[+68]] des Töpfers, [[+2763]] ›gleichwie‹ mir ›aufgetragen [[+4929]] hatte ([[+der]]) Herr. [[+2962]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[2Mo 9:12]] ([[+G]]) } <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mt 27:10]] und gaben sie [aus] für den Acker des Töpfers, wie der Herr es mir aufgetragen hat.“<sup>7</sup> <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mt 27:10]] und gaben sie für das Feld des Töpfers gemäß dem, wie mir der Herr anordnete.<br /> | ||
Vers davor: [[Mt 27:9]] danach: [[Mt 27:11]] <br/> | Vers davor: [[Mt 27:9]] danach: [[Mt 27:11]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mt 27]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>7</sup> vgl. [[Mt 2:17]] - [[Jer 18:2]]-6 - [[Jer 32:6]]-15 - [[Sach 11:12]],13 - [[Apg 1:16]]-19. Obwohl das Zitat dem Wortlaut nach eher an [[Sach 11:12]],13 erinnert, hängt es doch thematisch mit [[Jer 18]] und [[Jer 19]] zusammen. <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mat&c=27&t=KJV#s=t_conc_956010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 8. Mai 2014, 15:42 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι κύριος
REC Mt 27:10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι κύριος
Übersetzungen
ELB Mt 27:10 und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr befohlen hat.»
KNT Mt 27:10 und gaben sie für das Feld des Töpfers, so wie der Herr es mir angeordnet hat.
ELO Mt 27:10 und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie mir der Herr befohlen hat.
LUO Mt 27:10 und +2532 haben +846 sie gegeben +1325 (+5656) um +1519 den Töpfersacker +68 +2763, wie +2505 mir +3427 der HERR +2962 befohlen hat +4929 (+5656).
PFL Mt 27:10 und gab sie für den Töpfersacker, wie mir Jehova geboten hatte,
SCH Mt 27:10 und gaben sie für den Acker des Töpfers, wie der Herr mir befohlen hatte.»
MNT Mt 27:10 und sie gaben +1325 sie für den Acker +68 des Töpfers, +2763 ›gleichwie‹ mir ›aufgetragen +4929 hatte (+der) Herr. +2962‹ +N1 { (+1) 2Mo 9:12 (+G) }
HSN Mt 27:10 und gaben sie [aus] für den Acker des Töpfers, wie der Herr es mir aufgetragen hat.“7
WEN Mt 27:10 und gaben sie für das Feld des Töpfers gemäß dem, wie mir der Herr anordnete.
Vers davor: Mt 27:9 danach: Mt 27:11
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 vgl. Mt 2:17 - Jer 18:2-6 - Jer 32:6-15 - Sach 11:12,13 - Apg 1:16-19. Obwohl das Zitat dem Wortlaut nach eher an Sach 11:12,13 erinnert, hängt es doch thematisch mit Jer 18 und Jer 19 zusammen.
