Sach 11:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 11:12 וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִם־טֹוב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם־לֹא חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת־שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּֽסֶף׃
Übersetzungen
SEP Sach 11:12 καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς
ELB Sach 11:12 Und ich sagte zu ihnen: Wenn es recht ist in euren Augen, gebt mir meinen Lohn, wenn aber nicht, laßt es bleiben! Und sie wogen meinen Lohn ab: dreißig Silberschekel.
ELO Sach 11:12 Und ich sprach zu ihnen: Wenn es gut ist in euren Augen, so gebet mir meinen Lohn, wenn aber nicht, so lasset es; und sie wogen meinen Lohn dar: dreißig Silbersekel.
LUO Sach 11:12 Und ich sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: +0518 Gefällt's +02896 euch +05869, so bringet +03051 (+08798) her, wieviel ich gelte +07939; wo +0518 nicht +03808, so laßt's anstehen +02308 (+08798). Und sie wogen +08254 (+08799) dar, wieviel ich galt +07939: dreißig +07970 Silberlinge +03701.
SCH Sach 11:12 Da sprach ich zu ihnen: Wenn es euch gefällig ist, so gebt mir meinen Lohn; wo aber nicht, so laßt es bleiben! Da wogen sie mir meinen Lohn dar, dreißig Silberlinge.
PFL Sach 11:12 Und Ich sprach zu ihnen, wenn gut in euren Augen, so gebt Meinen Lohn, und wenn nicht, so unterlasset es; und sie wogen zu als Meinen Lohn dreißig in Silber (2Mo 21:31).
TUR Sach 11:12 und ich sprach zu ihnen: ‚Wenn es euch recht ist, gebt meinen Lohn, und wenn nicht, lasst es!‘ Da wogen sie meinen Lohn zu: Dreißig Silberstücke.
Vers davor: Sach 11:11 --- Vers danach: Sach 11:13
Zur Kapitelebene Sach 11
Zum Kontext: Sach 11.
