Mt 10:16
Vers davor: Mt 10:15 danach: Mt 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 10:16 ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί
REC Mt 10:16 Ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 ἀποστέλλω +649 ὑμᾶς +5209 ὡς +5613 πρόβατα +4263 ἐν +1722 μέσῳ +3319 λύκων +3074. γίνεσθε +1096 οὖν +3767 φρόνιμοι +5429 ὡς +5613 οἱ +3588 ὄφεις +3789, καὶ +2532 ἀκέραιοι +185 ὡς +5613 αἱ +3588 περιστεραί +4058.
Übersetzungen
ELB Mt 10:16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
KNT Mt 10:16 Siehe, Ich schicke euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Daher werdet klug wie die Schlangen und ohne Arglist wie die Tauben!
ELO Mt 10:16 Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
LUO Mt 10:16 Siehe +2400 (+5628), ich +1473 sende +649 (+5719) euch +5209 wie +5613 Schafe +4263 +1722 mitten +3319 unter die Wölfe +3074; darum +3767 seid +1096 (+5737) klug +5429 wie +5613 die Schlangen +3789 und +2532 ohne Falsch +185 wie +5613 die Tauben +4058.
PFL Mt 10:16 Siehe, Ich bin es, der aussendet euch wie Schafe, die von Wölfen umkreist sind; werdet nun und erzeiget euch klug wie die Schlangen und unvermischt lauter [hornlos] wie die Tauben.
SCH Mt 10:16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben!
MNT Mt 10:16 Siehe, +2400 ich schicke +649 euch wie Schafe +4263 inmitten +3319 von Wölfen +3074; werdet +1096 also verständig +5429 wie die Schlangen +3789 und unverdorben +185 wie die Tauben. +4058
HSN Mt 10:16 Sieh, ich selbst sende euch aus wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und arglos17 wie die Tauben.
WEN Mt 10:16 Nimm wahr! Ich sende euch aus wie Schafe inmitten von Wölfen. Werdet daher Besonnene wie die Schlangen und Unverdorbene wie die
Vers davor: Mt 10:15 danach: Mt 10:17
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 o. unverdorben, lauter, ohne Falsch
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Taube = ein Symbol für Reinheit, Einfalt (A. Heller)