Mt 10:17
Vers davor: Mt 10:16 danach: Mt 10:18 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 10:17 προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς
REC Mt 10:17 Προσέχετε +4337 δὲ +1161 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444. παραδώσουσι +3860 γὰρ +1063 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 συνέδρια +4892, καὶ +2532 ἐν +1722 ταῖς +3588 συναγωγαῖς +4864 αὑτῶν +846 μαστιγώσουσιν +3146 ὑμᾶς +5209.
Übersetzungen
ELB Mt 10:17 Hütet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch an Gerichte überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;
KNT Mt 10:17 Nehmt euch nun vor den Menschen in acht; denn sie werden euch an die Synedrien überantworten und euch in ihren Synagogen geißeln.
ELO Mt 10:17 Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an Synedrien überliefern und in ihren Synagogen euch geißeln;
LUO Mt 10:17 +1161 Hütet euch +4337 (+5720) vor +575 den Menschen +444; denn +1063 sie werden euch +5209 überantworten +3860 (+5692) vor +1519 ihre Rathäuser +4892 und +2532 werden euch +5209 geißeln +3146 (+5692) in +1722 ihren +846 Schulen +4864.
PFL Mt 10:17 Wendet aber eure Aufmerksamkeit weg von den Menschen; denn überantworten werden sie euch an Synedrien [Gerichtssitzungen], und in ihren Versammlungssynagogen werden sie euch auspeitschen;
SCH Mt 10:17 Hütet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch den Gerichten überliefern, und in ihren Synagogen werden sie euch geißeln;
MNT Mt 10:17 Nehmt +4337 euch +4337 aber in +4337 acht +4337 vor den Menschen +444; denn sie werden euch übergeben +3860 in Synhedrien, +4892 und in ihren Synagogen +4864 werden sie euch geißeln. +3146
HSN Mt 10:17 Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden euch an die Gerichtshöfe ausliefern und euch geißeln in ihren Synagogen18;
WEN Mt 10:17 Nehmt euch aber vor den Menschen in acht, denn sie werden euch an Synedrien überliefern, und werden euch in ihren Synagogen geißeln.
Vers davor: Mt 10:16 danach: Mt 10:18
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 vgl. Mt 23:34 - Apg 22:19 - 2Kor 11:24
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Geißel = ein Symbol für scharfes Gericht (A. Heller)