Mt 10:15

Vers davor: Mt 10:14 danach: Mt 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ
REC Mt 10:15 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἀνεκτότερον +414 ἔσται +2071 γῇ +1093 Σοδόμων +4670 καὶ +2532 Γομόῤῥων +1116 ἐν +1722 ἡμέρᾳ +2250 κρίσεως +2920, ἢ +2228 τῇ +3588 πόλει +4172 ἐκείνῃ +1565.

Übersetzungen

ELB Mt 10:15 Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Land von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tag des Gerichts als jener Stadt.
KNT Mt 10:15 Wahrlich, Ich sage euch: Am Tage des Gerichts wird es dem Land Sodom und Gomorra erträglicher ergehen als jener Stadt.
ELO Mt 10:15 Wahrlich, ich sage euch, es wird dem Lande von Sodom und Gomorra erträglicher ergehen am Tage des Gerichts als jener Stadt.
LUO Mt 10:15 Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Dem Lande +1093 der Sodomer +4670 und +2532 Gomorrer +1116 wird es erträglicher +414 gehen +2071 (+5704) am +1722 Jüngsten +2250 Gericht +2920 denn +2228 solcher +1565 Stadt +4172.
PFL Mt 10:15 Amen, Ich sage euch: Ein erträglicheres Schicksal wird haben die Landschaft der Sodomer und Gomorrher am Tage des Scheidungsgerichts als jene Stadt.
SCH Mt 10:15 Wahrlich, ich sage euch: Es wird dem Lande Sodom und Gomorra am Tage des Gerichts erträglicher gehen als dieser Stadt.
MNT Mt 10:15 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Erträglicher +414 wird es ergehen +1510 (dem) Land +1093 Sodoma +4670 und Gomorra +1116 am Tag +2250 (des) Gerichts +2920 als jener Stadt. +4172
HSN Mt 10:15 Wahrlich¹⁵, ich sage euch: Dem Land von Sodom und Gomorra wird es erträglicher ergehen am Tag des Gerichts als jener Stadt¹⁶!
WEN Mt 10:15 Amen, ich sage euch, es wird dem Land Sodoma und Gomorra erträglicher sein am Tag des Gerichts als jener Stadt.

Vers davor: Mt 10:14 danach: Mt 10:16
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ w. Amen
¹⁶ Ein Dreifaches kann diesem Jesuswort entnommen werden:

a) Das letzte Wort über das Schicksal von Sodom und Gomorra ist noch nicht gesprochen worden (vgl. 1Mo 19:24,25 - Hes 16:53-55 - Mt 11:23,24).

b) Das Wort "erträglicher" zeigt, dass es im Gericht Gottes wie in der Herrlichkeit Abstufungen gibt.

c) Jesus Stimme ist die des Heilandes, aber auch die des Richters der Welt: Mt 7:22,23 - Mt 11:22-24 - Mt 25:31,32.

Von anderen Seiten

auf Englisch