Mt 10:16

Vers davor: Mt 10:15 danach: Mt 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:16 ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί
REC Mt 10:16 Ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 ἀποστέλλω +649 ὑμᾶς +5209 ὡς +5613 πρόβατα +4263 ἐν +1722 μέσῳ +3319 λύκων +3074. γίνεσθε +1096 οὖν +3767 φρόνιμοι +5429 ὡς +5613 οἱ +3588 ὄφεις +3789, καὶ +2532 ἀκέραιοι +185 ὡς +5613 αἱ +3588 περιστεραί +4058.

Übersetzungen

ELB Mt 10:16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
KNT Mt 10:16 Siehe, Ich schicke euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Daher werdet klug wie die Schlangen und ohne Arglist wie die Tauben!
ELO Mt 10:16 Siehe, ich sende euch wie Schafe inmitten von Wölfen; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.
LUO Mt 10:16 Siehe +2400 (+5628), ich +1473 sende +649 (+5719) euch +5209 wie +5613 Schafe +4263 +1722 mitten +3319 unter die Wölfe +3074; darum +3767 seid +1096 (+5737) klug +5429 wie +5613 die Schlangen +3789 und +2532 ohne Falsch +185 wie +5613 die Tauben +4058.
PFL Mt 10:16 Siehe, Ich bin es, der aussendet euch wie Schafe, die von Wölfen umkreist sind; werdet nun und erzeiget euch klug wie die Schlangen und unvermischt lauter [hornlos] wie die Tauben.
SCH Mt 10:16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben!
MNT Mt 10:16 Siehe, +2400 ich schicke +649 euch wie Schafe +4263 inmitten +3319 von Wölfen +3074; werdet +1096 also verständig +5429 wie die Schlangen +3789 und unverdorben +185 wie die Tauben. +4058
HSN Mt 10:16 Sieh, ich selbst sende euch aus wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und arglos¹⁷ wie die Tauben.
WEN Mt 10:16 Nimm wahr! Ich sende euch aus wie Schafe inmitten von Wölfen. Werdet daher Besonnene wie die Schlangen und Unverdorbene wie die

Vers davor: Mt 10:15 danach: Mt 10:17
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. unverdorben, lauter, ohne Falsch

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Taube = ein Symbol für Reinheit, Einfalt (A. Heller)