Mk 9:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mk 9:4]] καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ <br /> | [[GNT]] [[Mk 9:4]] καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Mk 9:4]] | + | [[REC]] [[Mk 9:4]] Καὶ [[+2532]] ὤφθη [[+3700]] αὐτοῖς [[+846]] Ἠλίας [[+2243]] σὺν [[+4862]] Μωσεῖ [[+3475]], καὶ [[+2532]] ἦσαν [[+2258]] συλλαλοῦντες [[+4814]] τῷ [[+3588]] Ἰησοῦ [[+2424]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Mk 9:4]] Und gesehen wurde von ihnen Elia samt Mose, und die selben waren zusammenredend mit Jesu. <br /> | [[PFL]] [[Mk 9:4]] Und gesehen wurde von ihnen Elia samt Mose, und die selben waren zusammenredend mit Jesu. <br /> | ||
[[SCH]] [[Mk 9:4]] Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus. <br /> | [[SCH]] [[Mk 9:4]] Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Mk 9:4]] Und ( | + | [[MNT]] [[Mk 9:4]] Und (es) erschien [[+3708]] ihnen Elias [[+2243]] mit Moyses, [[+3475]] und sie waren sich [[+4814]] unterredend [[+4814]] mit [[+4814]] Jesus. [[+2424]] <br /> |
[[HSN]] [[Mk 9:4]] Und es erschien<sup>48</sup> ihnen Elia, zusammen mit Mose, und sie unterredeten sich mit Jesus<sup>49</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Mk 9:4]] Und es erschien<sup>48</sup> ihnen Elia, zusammen mit Mose, und sie unterredeten sich mit Jesus<sup>49</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mk 9:4]] Und es wurden ihnen Elia samt Mose sichtbar gemacht, und sie waren mit Jesus sprechend.<br /> | [[WEN]] [[Mk 9:4]] Und es wurden ihnen Elia samt Mose sichtbar gemacht, und sie waren mit Jesus sprechend.<br /> |
Version vom 20. April 2019, 12:41 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:4 καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ
REC Mk 9:4 Καὶ +2532 ὤφθη +3700 αὐτοῖς +846 Ἠλίας +2243 σὺν +4862 Μωσεῖ +3475, καὶ +2532 ἦσαν +2258 συλλαλοῦντες +4814 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424.
Übersetzungen
ELB Mk 9:4 Und es erschien ihnen Elia mit Mose, und sie unterredeten sich mit Jesus.
KNT Mk 9:4 Und es erschien ihnen Elia mit Mose, und sie besprachen sich mit Jesus.
ELO Mk 9:4 Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.
LUO Mk 9:4 Und +2532 es erschien +3700 (+5681) ihnen +846 Elia +2243 mit +4862 Mose +3475 und +2532 hatten eine Rede +2258 (+5713) +4814 (+5723) mit Jesu +2424.
PFL Mk 9:4 Und gesehen wurde von ihnen Elia samt Mose, und die selben waren zusammenredend mit Jesu.
SCH Mk 9:4 Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus.
MNT Mk 9:4 Und (es) erschien +3708 ihnen Elias +2243 mit Moyses, +3475 und sie waren sich +4814 unterredend +4814 mit +4814 Jesus. +2424
HSN Mk 9:4 Und es erschien48 ihnen Elia, zusammen mit Mose, und sie unterredeten sich mit Jesus49.
WEN Mk 9:4 Und es wurden ihnen Elia samt Mose sichtbar gemacht, und sie waren mit Jesus sprechend.
Vers davor: Mk 9:3 danach: Mk 9:5
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 Bezeichnung für das Sichtbarwerden überirdischer bzw. geistleiblicher Gestalten: Mt 17:3 - Lk 1:11 - Lk 24:34 - Apg 9:17 - Apg 13:31 - 1Kor 15:5-7.
49 Das Thema dieser Unterredung nennt Lk 9:31