Lk 1:11

Vers davor: Lk 1:10 --- Vers danach: Lk 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος
REC Lk 1:11 Ὤφθη +3700 δὲ +1161 αὐτῷ +846 ἄγγελος +32 Κυρίου +2962, ἑστὼς +2476 ἐκ +1537 δεξιῶν +1188 τοῦ +3588 θυσιαστηρίου +2379 τοῦ +3588 θυμιάματος +2368.

Übersetzungen

ELB Lk 1:11 Ihm erschien aber ein Engel des Herrn und stand zur Rechten des Räucheraltars.
KNT Lk 1:11 Da erschien ihm ein Bote des Herrn, zur Rechten des Räucheropferaltars stehend.
ELO Lk 1:11 Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.
LUO Lk 1:11 Es erschien +3700 (+5681) ihm +846 aber +1161 der Engel +32 des HERRN +2962 und stand +2476 (+5761) zur +1537 rechten +1188 Hand am Räucheraltar +2379 +2368.
PFL Lk 1:11 Es ward aber gesehen von ihm ein Engel Des Herrn von den rechten Seiten des Räucheraltars.
SCH Lk 1:11 Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars.
MNT Lk 1:11 (Es) erschien +3708 ihm aber ein Engel +32 (des) Herrn +2962 stehend +2476 zur Rechten +1188 des Altars +2379 des Räucheropfers. +2368
HSN Lk 1:11 Da erschien ihm ein Engel [des] Herrn¹³, er stand zur Rechten des Rauchopferaltars
WEN Lk 1:11 Ihm erschien aber ein Engel des Herrn und stand zur Rechten des Altars des Räucherns.

Vers davor: Lk 1:10 --- Vers danach: Lk 1:12
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Herr (griech. Kyrios) entspricht dem alt. Gottesnamen Jahwe, d.h. der Ewigseiende, Unwandelbare, immer und überall Daseiende. Das Wort erscheint 26-mal in Lk 1 und Lk 2 mit Bezug auf Gott (in Lk 1:43 ist das Jesuskind gemeint). 26 ist der Zahlwert von „Jahwe“ (JHWH). Ganz im Sinne des AT spricht Lukas von Jahwe, dem Gott Israels (Lk 1:68 = Ps 41:14), vom Engel Jahwes (Lk 1:11 - Lk 2:9 = 1Mo 16:7-11 - 1Mo 22:11 - 1Mo 22:15), vom Gesetz Jahwes (Lk 2:23,24 = Ps 19:8) usw.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)