Apg 13:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 13:31 ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν
REC Apg 13:31 ὃς +3739 ὤφθη +3700 ἐπὶ +1909 ἡμέρας +2250 πλείους +4119 τοῖς +3588 συναναβᾶσιν +4872 αὐτῷ +846 ἀπὸ +575 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419, οἵτινές +3748 εἰσι +1526 μάρτυρες +3144 αὐτοῦ +846 πρὸς +4314 τὸν +3588 λαόν +2992.
Übersetzungen
ELB Apg 13:31 und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galiläa nach Jerusalem, die jetzt seine Zeugen an das Volk sind.
KNT Apg 13:31 und Er ist an mehreren Tagen denen erschienen, die mit Ihm von Galiläa nach Jerusalem hinaufgezogen waren; die sind nun Seine Zeugen an das Volk.
ELO Apg 13:31 und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm hinaufgezogen waren von Galiläa nach Jerusalem, welche jetzt seine Zeugen an das Volk sind.
LUO Apg 13:31 und er +3739 ist erschienen +3700 (+5681) viele +1909 +4119 Tage +2250 denen, die mit +4872 +0 ihm +846 hinauf +4872 +0 von +575 Galiläa +1056 gen +1519 Jerusalem +2419 gegangen waren +4872 (+5631), welche +3748 sind +1526 (+5748) seine +846 Zeugen +3144 an +4314 das Volk +2992.
PFL Apg 13:31 Der wurde gesehen über längere Tage hin von den zusammen mit Ihm aus Galiläa nach Jerusalem Hinaufgezogenen, wie sie jetzt Seine Zeugen sind an das Volk.
SCH Apg 13:31 Und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm aus Galiläa nach Jerusalem hinaufgezogen waren, welche nun seine Zeugen sind vor dem Volk.
MNT Apg 13:31 der erschien +3708 über mehrere Tage +2250 den mit +4872 ihm Hinaufsteigenden +4872 von der Galilaia +1056 nach Jerusalem, +2419 welche [jetzt] seine Zeugen +3144 sind gegenüber dem Volk. +2992
HSN Apg 13:31 [und] mehrere Tage hindurch ist er denen erschienen, die mit ihm von Galiläa nach Jerusalem hinaufgegangen waren, die nun an das Volk [gewandt] seine Zeugen sind.
WEN Apg 13:31 worauf er mehrere Tage von denen gesehen wurde, die zusammen mit ihm von Galiläa nach Jerusalem hinaufstiegen. Diese sind nun seine Zeugen an das Volk.
Vers davor: Apg 13:30 danach: Apg 13:32
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.
