Mk 2:2
Vers davor: Mk 2:1 danach: Mk 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 2:2 καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον
REC Mk 2:2 καὶ +2532 εὐθέως +2112 συνήχθησαν +4863 πολλοὶ +4183, ὥστε +5620 μηκέτι +3371 χωρεῖν +5562 μηδὲ +3366 τὰ +3588 πρὸς +4314 τὴν +3588 θύραν +2374 καὶ +2532 ἐλάλει +2980 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 λόγον +3056.
Übersetzungen
ELB Mk 2:2 Und es versammelten sich viele, so daß sie keinen Platz mehr hatten, nicht einmal vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.
KNT Mk 2:2 versammelten sich sofort so viele, so daß sie nicht mehr Raum hatten, nicht einmal an der Tür. Und Er sprach das Wort zu ihnen.
ELO Mk 2:2 Und alsbald versammelten sich viele, so daß selbst an der Tür nicht mehr Raum war; und er redete zu ihnen das Wort.
LUO Mk 2:2 Und +2532 alsbald +2112 versammelten sich +4863 (+5681) viele +4183, also daß +5620 sie nicht +3366 +3371 Raum hatten +5562 (+5721) +4314 auch draußen vor der Tür +2374; und +2532 er sagte +2980 (+5707) ihnen +846 das Wort +3056.
PFL Mk 2:2 Und zusammengeführt wurden viele, so daß es nicht mehr Raum gab, auch die P1ãtze zum Tor hin nicht reichten; und Er redete zu ihnen das Wort.
SCH Mk 2:2 versammelten sich alsbald viele, so daß kein Raum mehr war, auch nicht draußen bei der Tür; und er predigte ihnen das Wort.
MNT Mk 2:2 Und zusammenkamen +4863 viele, +4183 so daß es nicht mehr Raum +5562 gab, +5562 auch nicht an der Tür, +2374 und er redete +2980 zu ihnen das Wort. +3056
HSN Mk 2:2 Und es versammelten sich [so] viele, dass es keinen Platz mehr gab2, nicht einmal [draußen] vor der Tür, und er sagte ihnen das Wort.
WEN Mk 2:2 Und es versammelten sich viele, so dass es keinen Raum mehr gab, nicht einmal draußen vor der Tür; und er sprach zu ihnen das Wort.
Vers davor: Mk 2:1 danach: Mk 2:3
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
2 o. der Raum (die Menschen) nicht mehr fassen konnte