Mk 2:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 2:1 danach: Mk 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 2 | 👉 Zum Kontext: Mk 2.

Grundtexte

GNT Mk 2:2 καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον
REC Mk 2:2 καὶ +2532 εὐθέως +2112 συνήχθησαν +4863 πολλοὶ +4183, ὥστε +5620 μηκέτι +3371 χωρεῖν +5562 μηδὲ +3366 τὰ +3588 πρὸς +4314 τὴν +3588 θύραν +2374 καὶ +2532 ἐλάλει +2980 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 λόγον +3056.

Übersetzungen

ELB Mk 2:2 Und es versammelten sich viele, so daß sie keinen Platz mehr hatten, nicht einmal vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.
KNT Mk 2:2 versammelten sich sofort so viele, so daß sie nicht mehr Raum hatten, nicht einmal an der Tür. Und Er sprach das Wort zu ihnen.
ELO Mk 2:2 Und alsbald versammelten sich viele, so daß selbst an der Tür nicht mehr Raum war; und er redete zu ihnen das Wort.
LUO Mk 2:2 Und +2532 alsbald +2112 versammelten sich +4863 (+5681) viele +4183, also daß +5620 sie nicht +3366 +3371 Raum hatten +5562 (+5721) +4314 auch draußen vor der Tür +2374; und +2532 er sagte +2980 (+5707) ihnen +846 das Wort +3056.
PFL Mk 2:2 Und zusammengeführt wurden viele, so daß es nicht mehr Raum gab, auch die P1ãtze zum Tor hin nicht reichten; und Er redete zu ihnen das Wort.
SCH Mk 2:2 versammelten sich alsbald viele, so daß kein Raum mehr war, auch nicht draußen bei der Tür; und er predigte ihnen das Wort.
MNT Mk 2:2 Und zusammenkamen +4863 viele, +4183 so daß es nicht mehr Raum +5562 gab, +5562 auch nicht an der Tür, +2374 und er redete +2980 zu ihnen das Wort. +3056
HSN Mk 2:2 Und es versammelten sich [so] viele, dass es keinen Platz mehr gab2, nicht einmal [draußen] vor der Tür, und er sagte ihnen das Wort.
WEN Mk 2:2 Und es versammelten sich viele, so dass es keinen Raum mehr gab, nicht einmal draußen vor der Tür; und er sprach zu ihnen das Wort.

Vers davor: Mk 2:1 danach: Mk 2:3
Zur Kapitelebene Mk 2
Zum Kontext: Mk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

2 o. der Raum (die Menschen) nicht mehr fassen konnte

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks