Lk 9:24: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 9:24]] Denn wer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen, der wird sie retten. <br /> | [[SCH]] [[Lk 9:24]] Denn wer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen, der wird sie retten. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 9:24]] Denn wer immer will [[+2309]] sein Leben [[+5590]] retten, [[+4982]] verlieren [[+622]] wird er es; wer aber immer verliert [[+622]] sein Leben [[+5590]] wegen meiner, dieser wird es retten. <br /> | [[MNT]] [[Lk 9:24]] Denn wer immer will [[+2309]] sein Leben [[+5590]] retten, [[+4982]] verlieren [[+622]] wird er es; wer aber immer verliert [[+622]] sein Leben [[+5590]] wegen meiner, dieser wird es retten. <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Lk 9:24]] Denn wer irgend seine Seele<sup>35</sup> erretten< | + | [[HSN]] [[Lk 9:24]] Denn wer irgend seine Seele<sup>35</sup> erretten<sup>36</sup> will, wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen, der wird sie erretten<sup>36</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 9:24]] Denn wer seine Seele retten will, wird sie verlieren; wer aber seine Seele meinetwegen verliert, dieser wird sie retten.<br /> | [[WEN]] [[Lk 9:24]] Denn wer seine Seele retten will, wird sie verlieren; wer aber seine Seele meinetwegen verliert, dieser wird sie retten.<br /> | ||
Version vom 5. Juni 2014, 11:14 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:24 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος σώσει αὐτήν
REC Lk 9:24 ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος σώσει αὐτήν
Übersetzungen
ELB Lk 9:24 Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es retten.
KNT Lk 9:24 Denn wer seine Seele retten will, wird sie verlieren; wer aber seine Seele Meinetwegen verliert, der wird sie retten.
ELO Lk 9:24 Denn wer irgend sein Leben erretten will, wird es verlieren; wer aber irgend sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es erretten.
LUO Lk 9:24 Denn +1063 wer +3739 +302 sein +846 Leben +5590 erhalten +4982 (+5658) will +2309 (+5725), der wird es +846 verlieren +622 (+5692); wer +3739 +302 aber +1161 sein +846 Leben +5590 verliert +622 (+5661) um +1752 meinetwillen +1700, der +3778 wird's +846 erhalten +4982 (+5692).
PFL Lk 9:24 Denn wer immer will seine Seele unversehrt retten, der wird sie zugrunde richten; wer immer aber umkommen läßt seine Seele um Meinetwillen, der wird sie unversehrt retten.
SCH Lk 9:24 Denn wer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen, der wird sie retten.
MNT Lk 9:24 Denn wer immer will +2309 sein Leben +5590 retten, +4982 verlieren +622 wird er es; wer aber immer verliert +622 sein Leben +5590 wegen meiner, dieser wird es retten.
HSN Lk 9:24 Denn wer irgend seine Seele35 erretten36 will, wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen, der wird sie erretten36.
WEN Lk 9:24 Denn wer seine Seele retten will, wird sie verlieren; wer aber seine Seele meinetwegen verliert, dieser wird sie retten.
Vers davor: Lk 9:23 danach: Lk 9:25
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 sein vom Seelischen (Natürlichen) beherrschtes Leben (Mt 10:39 - Mt 16:25)
36 o. unversehrt erhalten, bewahren (vgl. Lk 17:33]
