Lk 23:43

Grundtexte

GNT Lk 23:43 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ
REC Lk 23:43 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμήν λέγω σοι σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ

Übersetzungen

ELB Lk 23:43 Und er sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
KNT Lk 23:43 Jesus antwortete ihm: Wahrlich, dir sage Ich heute: Mit Mir wirst du im Paradiese sein!
ELO Lk 23:43 Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradiese sein.
LUO Lk 23:43 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) dir +4671: Heute +4594 wirst du mit +3326 mir +1700 im +1722 Paradiese +3857 sein +2071 (+5704).
PFL Lk 23:43 Und Er sprach zu ihm: Amen, dir sage Ich, heute wirst du in Gemeinschaft mit Mir sein im Paradiese.
SCH Lk 23:43 Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradiese sein!
MNT Lk 23:43 Und er sprach +3004 zu ihm: Amen, +281 ich sage +3004 dir: Heute +4594 wirst du mit mir sein im Paradies. +3857
HSN Lk 23:43 Da sprach er zu ihm: Wahrlich⁴⁹, ich versichere dir [schon] heute: Du wirst im Paradies mit mir zusammen sein⁵⁰!
WEN Lk 23:43 Und er sagte zu ihm: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.

Vers davor: Lk 23:42 danach: Lk 23:44
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ w. Amen
⁵⁰ Zumeist wird übersetzt: „Ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein“. Doch ist ein Teil des Totenreiches, obwohl „Abrahams Schoß“ genannt (Lk 16:22), das Paradies? Ist es nicht vielmehr das Gottesreich im Himmel o. auf Erden (2Kor 12:4 - 1Mo 2:8-17 - Hes 36:35 - Offb 2:7 - Offb 22:1,2)? - Der Bittende möchte bei Jesus sein, wenn er mit seinem Königreich kommt (als König erscheint). Dies bejaht Jesus.

Von anderen Seiten

auf Englisch