Hes 36:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 36:35 וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות וְהַֽנְשַׁמֹּות וְהַנֶּהֱרָסֹות בְּצוּרֹות יָשָֽׁבוּ׃
Übersetzungen
SEP Hes 36:35 καὶ ἐροῦσιν ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν
ELB Hes 36:35 Und man wird sagen: Dieses Land da, das verwüstete, ist wie der Garten Eden geworden, und die verödeten und verwüsteten und niedergerissenen Städte sind befestigt und bewohnt.
ELO Hes 36:35 Und man wird sagen: Dieses Land da, das verwüstete, ist wie der Garten Eden geworden, und die verödeten und verwüsteten und zerstörten Städte sind befestigt und bewohnt.
LUO Hes 36:35 und sagen +0559 (+08804): Dies +01977 Land +0776 war verheert +08074 (+08737), und jetzt ist's wie der Garten +01588 Eden +05731; und diese Städte +05892 waren zerstört +08074 (+08737), öde +02720 und zerrissen +02040 (+08737), und stehen nun fest +01219 (+08803) gebaut +03427 (+08804).
SCH Hes 36:35 Alsdann wird man sagen: «Dieses verwüstete Land ist wie ein Garten Eden geworden, und die zertrümmerten Städte, welche zertrümmert und zerstört waren, sind wohlbefestigt und bewohnt!
TUR Hes 36:35 Und sie werden sagen: Dieses Lad da, das verödetet, ist wie Edens Garten worden, und die Städte, die verwüstet, öde und zerstört, werden wohlbefestigt stehen.
Vers davor: Hes 36:34 --- Vers danach: Hes 36:36
Zur Kapitelebene Hes 36
Zum Kontext: Hes 36.
