Lk 16:22

Vers davor: Lk 16:21 danach: Lk 16:23 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:22 ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη
REC Lk 16:22 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἀποθανεῖν +599 τὸν +3588 πτωχὸν +4434, καὶ +2532 ἀπενεχθῆναι +667 αὐτὸν +846 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἀγγέλων +32 εἰς +1519 τὸν +3588 κόλπον +2859 τοῦ +3588 Ἁβραάμ +11. ἀπέθανε +599 δὲ +1161 καὶ +2532 ὁ +3588 πλούσιος +4145, καὶ +2532 ἐτάφη +2290

Übersetzungen

Bedeutung der Markierungen (§fm) 🖌️
Wichtig, grundlegend, zentral (§rt)
Mensch, Seele, Sünde, Blut (§ro)
Gericht, Leid, Feuer, (§or)
Gott, Geist, Liebe, Licht, Öl (§ge)
Leben, Neues, Pflanzen (§hg)
Weisheit, Verständnis, Erkenntnis (§gt)
Verheißung, Prophetie, Auferstehung (§gr)
Treue, Glauben, Vertrauen, Himmel (§hb)
Rat, Weisung, Gebot, Wasser (§bl)
Gnade, Güte, Barmherzigkeit, Herrlichkeit (§vi)
Freude, Ruhe, Stille, Gottesfurcht, Wein (§vt)
Ermunterung, Zuspruch, Ermahnung, Trost (§pi)
Boshaftigkeit, Gesetzlosigkeit, Verführung (§sw)
Hervorhebung 1 (§f)
Hervorhebung 2 (§l)

ELB Lk 16:22 Es geschah aber, daß der Arme starb und von den Engeln in Abrahams Schoß getragen wurde. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.
KNT Lk 16:22 Dann geschah es, daß der Arme starb und von Boten fortgebracht wurde - in Abrahams Schoß. Aber auch der Reiche starb und wurde begraben.
ELO Lk 16:22 Es geschah aber, daß der Arme starb und von den Engeln getragen wurde in den Schoß Abrahams. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.
LUO Lk 16:22 +1161 Es begab sich +1096 (+5633) aber, daß der Arme +4434 starb +599 (+5629) und +2532 ward getragen +667 (+5683) von +5259 den Engeln +32 in +1519 Abrahams +11 Schoß +2859. Der Reiche aber starb auch und ward begraben.
PFL Lk 16:22 Es geschah aber, daß starb der Arme und daß er weggetragen wurde von den Engeln in den Schoß Abrahams. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.
SCH Lk 16:22 Es begab sich aber, daß der Arme starb und von den Engeln in Abrahams Schoß getragen wurde. Es starb aber auch der Reiche und wurde begraben.
MNT Lk 16:22 Es geschah +1096 aber, daß der Arme +4434 starb +599 und daß er fortgetragen +667 wurde von den Engeln +32 in den Schoß +2859 Abrahams +11; (es) starb aber auch der Reiche, +4145 und er wurde begraben. +2290
HSN Lk 16:22 Es geschah aber, dass der Arme starb und von den Engeln in Abrahams Schoß⁸¹ davongetragen wurde. Auch der Reiche starb und wurde begraben.
WEN Lk 16:22 Es geschah aber, dass der Arme starb und von den Engeln in den Schoß Abrahams gebracht wurde. Aber auch der Reiche starb und wurde begraben.

Vers davor: Lk 16:21 danach: Lk 16:23
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ o. an die Brust Abrahams (in dessen nächste Nähe und innige Gemeinschaft)

Von anderen Seiten

auf Englisch