Offb 22:1

Vers davor: Offb 21:27 danach: Offb 22:2 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 22 | 👉 Zum Kontext: Offb 22.

Grundtexte

GNT Offb 22:1 καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
REC Offb 22:1 Καὶ +2532 ἔδειξέ +1166 μοι +3427 καθαρὸν +2513 ποταμὸν +4215 ὕδατος +5204 ζωῆς +2222, λαμπρὸν +2986 ὡς +5613 κρύσταλλον +2930, ἐκπορευόμενον +1607 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θρόνου +2362 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τοῦ +3588 ἀρνίου +721.

Übersetzungen

ELB Offb 22:1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.
KNT Offb 22:1 Dann zeigte er mir einen Strom des Wassers des Lebens, glänzend wie Kristall, der aus dem Thron Gottes und des Lämmleins hervorging.
ELO Offb 22:1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Throne Gottes und des Lammes.
LUO Offb 22:1 Und +2532 er zeigte +1166 (+5656) mir +3427 einen lautern +2513 Strom +4215 des lebendigen +2222 Wassers +5204, klar +2986 wie +5613 ein Kristall +2930; der ging aus +1607 (+5740) von +1537 dem Stuhl +2362 Gottes +2316 und +2532 des Lammes +721.
PFL Offb 22:1 Und er zeigte mir einen Strom Lebenswassers, einen leuchtenden wie Kristall, herauskommend aus dem Throne Gottes und Des Lämmleins.
SCH Offb 22:1 Und er zeigte mir einen Strom vom Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging,
MNT Offb 22:1 Und er zeigte +1166 mir einen Fluß +4215 von Wasser +5204 (des) Lebens, +2222 strahlend +2986 wie Kristall, +2930 ausgehend +1607 vom Thron +2362 Gottes +2316 und des Lammes. +721
HSN Offb 22:1 Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes ausging.
WEN Offb 22:1 Und er zeigte mir einen Strom des Wassers des Lebens, glänzend wie ein Kristall, der aus dem Thron Gottes und des Lämmleins herausgeht.

Vers davor: Offb 21:27 danach: Offb 22:2
Zur Kapitelebene Offb 22
Zum Kontext: Offb 22.

Informationen

Kommentare

- Wasser des Lebens und Heilung der Nationen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)

- Die Menschen auf der neuen Erde (A. Fuhr) (Offb 21:1 - Offb 22:5)
- Die Menschen auf der neuen Erde (E. W. Bullinger) (Offb 21:1 - Offb 22:5)