Lk 18:43
Vers davor: Lk 18:42 danach: Lk 19:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 18:43 καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ
REC Lk 18:43 Καὶ +2532 παραχρῆμα +3916 ἀνέβλεψε +308, καὶ +2532 ἠκολούθει +190 αὐτῷ +846 δοξάζων +1392 τὸν +3588 Θεόν +2316. καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 λαὸς +2992 ἰδὼν +1492 ἔδωκεν +1325 αἶνον +136 τῷ +3588 Θεῷ +2316.
Übersetzungen
ELB Lk 18:43 Und sofort wurde er sehend, folgte ihm nach und verherrlichte Gott. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob.
KNT Lk 18:43 Auf der Stelle wurde er sehend, und er folgte Ihm und verherrlichte Gott. Auch das gesamte Volk gab Gott Lob, als es das gewahrte.
ELO Lk 18:43 Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach, indem er Gott verherrlichte. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob.
LUO Lk 18:43 Und +2532 alsobald +3916 ward er sehend +308 (+5656) und +2532 folgte +190 (+5707) ihm +846 nach und pries +1392 (+5723) Gott +2316. Und +2532 alles +3956 Volk +2992, das solches sah +1492 (+5631), lobte +1325 (+5656) +136 Gott +2316.
PFL Lk 18:43 Und auf der Stelle sah er auf, und er folgte als Weggenosse Ihm, verherrlichend Gott. Und alles Volk, wie es das sah, gab Gott Lob.
SCH Lk 18:43 Und alsbald wurde er sehend und folgte ihm nach und pries Gott; und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.
MNT Lk 18:43 Und auf +3916 der +3916 Stelle +3916 sah +308 er wieder, +308 und er folgte +190 ihm, verherrlichend +1392 Gott. +2316 Und das ganze +3956 Volk, +2992 sehend +1492 (es), gab +1325 Gott Lob. +136
HSN Lk 18:43 Und augenblicklich [konnte] er wieder sehen und Gott preisend98 folgte er ihm nach. Auch das ganze Volk, das zugesehen hatte, lobte Gott99.
WEN Lk 18:43 Und unmittelbar danach sah er wieder und folgte ihm, Gott verherrlichend. Und das ganze Volk, dies wahrnehmend, gab Gott Lob.
Vers davor: Lk 18:42 danach: Lk 19:1
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
98 o. verherrlichend, rühmend, ehrend
99 w. gab Gott Lobpreis o. Ehre
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Zielklar durch Leiden und Tod (Lk 18:31-43) (Th. Böhmerle)