Lk 18:43

Vers davor: Lk 18:42 danach: Lk 19:1 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 18 | 👉 Zum Kontext: Lk 18.

Grundtexte

GNT Lk 18:43 καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ
REC Lk 18:43 Καὶ +2532 παραχρῆμα +3916 ἀνέβλεψε +308, καὶ +2532 ἠκολούθει +190 αὐτῷ +846 δοξάζων +1392 τὸν +3588 Θεόν +2316. καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 λαὸς +2992 ἰδὼν +1492 ἔδωκεν +1325 αἶνον +136 τῷ +3588 Θεῷ +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 18:43 Und sofort wurde er sehend, folgte ihm nach und verherrlichte Gott. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob.
KNT Lk 18:43 Auf der Stelle wurde er sehend, und er folgte Ihm und verherrlichte Gott. Auch das gesamte Volk gab Gott Lob, als es das gewahrte.
ELO Lk 18:43 Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach, indem er Gott verherrlichte. Und das ganze Volk, das es sah, gab Gott Lob.
LUO Lk 18:43 Und +2532 alsobald +3916 ward er sehend +308 (+5656) und +2532 folgte +190 (+5707) ihm +846 nach und pries +1392 (+5723) Gott +2316. Und +2532 alles +3956 Volk +2992, das solches sah +1492 (+5631), lobte +1325 (+5656) +136 Gott +2316.
PFL Lk 18:43 Und auf der Stelle sah er auf, und er folgte als Weggenosse Ihm, verherrlichend Gott. Und alles Volk, wie es das sah, gab Gott Lob.
SCH Lk 18:43 Und alsbald wurde er sehend und folgte ihm nach und pries Gott; und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.
MNT Lk 18:43 Und auf +3916 der +3916 Stelle +3916 sah +308 er wieder, +308 und er folgte +190 ihm, verherrlichend +1392 Gott. +2316 Und das ganze +3956 Volk, +2992 sehend +1492 (es), gab +1325 Gott Lob. +136
HSN Lk 18:43 Und augenblicklich [konnte] er wieder sehen und Gott preisend⁹⁸ folgte er ihm nach. Auch das ganze Volk, das zugesehen hatte, lobte Gott⁹⁹.
WEN Lk 18:43 Und unmittelbar danach sah er wieder und folgte ihm, Gott verherrlichend. Und das ganze Volk, dies wahrnehmend, gab Gott Lob.

Vers davor: Lk 18:42 danach: Lk 19:1
Zur Kapitelebene Lk 18
Zum Kontext: Lk 18.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁸ o. verherrlichend, rühmend, ehrend
⁹⁹ w. gab Gott Lobpreis o. Ehre

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zielklar durch Leiden und Tod (Lk 18:31-43) (Th. Böhmerle)