Lk 12:35: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 12:35]]  ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 12:35]]  ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι <br />  
[[REC]] [[Lk 12:35]]  Ἕστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι <br />
+
[[REC]] [[Lk 12:35]]  Ἔστωσαν [[+2077]] ὑμῶν [[+5216]] αἱ [[+3588]] ὀσφύες [[+3751]] περιεζωσμέναι [[+4024]], καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] λύχνοι [[+3088]] καιόμενοι [[+2545]],
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 10:
 
[[PFL]] [[Lk 12:35]] Es seien [eure] Hüften ein für allemal umgürtet und [eure] Lampen brennend, <br />
 
[[PFL]] [[Lk 12:35]] Es seien [eure] Hüften ein für allemal umgürtet und [eure] Lampen brennend, <br />
 
[[SCH]] [[Lk 12:35]] Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend; <br />
 
[[SCH]] [[Lk 12:35]] Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend; <br />
[[MNT]] [[Lk 12:35]] Es sollen sein ›eure Hüften [[+3751]] umgürtet‹ [[+4024]] [[+N1]] und die Leuchten [[+3088]] brennend [[+2545]]; { ([[+1]]) [[2Mo 12:11]] } <br />
+
[[MNT]] [[Lk 12:35]] Es sollen sein ›eure Hüften [[+3751]] umgürtet‹ [[+4024]] ([[+N1]]) und die Leuchten [[+3088]] brennend [[+2545]]; { ([[+1]]) [[2Mo 12:11]] } <br />
 
[[HSN]] [[Lk 12:35]] Seid umgürtet an euren Hüften und lasst [eure] Lampen brennend sein<sup>46</sup>!  <br />
 
[[HSN]] [[Lk 12:35]] Seid umgürtet an euren Hüften und lasst [eure] Lampen brennend sein<sup>46</sup>!  <br />
 
[[WEN]] [[Lk 12:35]]  Eure Lenden seien umgürtet und die Leuchten brennend.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 12:35]]  Eure Lenden seien umgürtet und die Leuchten brennend.<br />  

Aktuelle Version vom 16. August 2019, 08:58 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 12:35 ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι
REC Lk 12:35 Ἔστωσαν +2077 ὑμῶν +5216 αἱ +3588 ὀσφύες +3751 περιεζωσμέναι +4024, καὶ +2532 οἱ +3588 λύχνοι +3088 καιόμενοι +2545,

Übersetzungen

ELB Lk 12:35 Eure Lenden sollen umgürtet und die Lampen brennend sein!
KNT Lk 12:35 Laßt eure Lenden umgürtet sein und eure Leuchten brennen,
ELO Lk 12:35 Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;
LUO Lk 12:35 Lasset +2077 +0 eure +5216 Lenden +3751 umgürtet +4024 (+5772) sein +2077 (+5749) und +2532 eure Lichter +3088 brennen +2545 (+5746)
PFL Lk 12:35 Es seien [eure] Hüften ein für allemal umgürtet und [eure] Lampen brennend,
SCH Lk 12:35 Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend;
MNT Lk 12:35 Es sollen sein ›eure Hüften +3751 umgürtet‹ +4024 (+N1) und die Leuchten +3088 brennend +2545; { (+1) 2Mo 12:11 }
HSN Lk 12:35 Seid umgürtet an euren Hüften und lasst [eure] Lampen brennend sein46!
WEN Lk 12:35 Eure Lenden seien umgürtet und die Leuchten brennend.

Vers davor: Lk 12:34 danach: Lk 12:36
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Erste Gedanken

Informationen

- Das Gleichnis vom treuen und untreuen Knecht - Mt 24:45-51 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

46 w. Es seien eure Hüften (o. Lenden) umgürtet und die Lampen brennend (vgl. 1Petr 1:13). Das Befestigen des langen Gewandes durch einen Gurt geschah, um sich für einen Gang oder einer Arbeit zur rüsten (2Mo 12:11 - Lk 12:37 - Lk 17:8).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks