Lk 12:35

Vers davor: Lk 12:34 danach: Lk 12:36 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:35 ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι
REC Lk 12:35 Ἔστωσαν +2077 ὑμῶν +5216 αἱ +3588 ὀσφύες +3751 περιεζωσμέναι +4024, καὶ +2532 οἱ +3588 λύχνοι +3088 καιόμενοι +2545,

Übersetzungen

ELB Lk 12:35 Eure Lenden sollen umgürtet und die Lampen brennend sein!
KNT Lk 12:35 Laßt eure Lenden umgürtet sein und eure Leuchten brennen,
ELO Lk 12:35 Es seien eure Lenden umgürtet und die Lampen brennend;
LUO Lk 12:35 Lasset +2077 +0 eure +5216 Lenden +3751 umgürtet +4024 (+5772) sein +2077 (+5749) und +2532 eure Lichter +3088 brennen +2545 (+5746)
PFL Lk 12:35 Es seien [eure] Hüften ein für allemal umgürtet und [eure] Lampen brennend,
SCH Lk 12:35 Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend;
MNT Lk 12:35 Es sollen sein ›eure Hüften +3751 umgürtet‹ +4024 (+N1) und die Leuchten +3088 brennend +2545; { (+1) 2Mo 12:11 }
HSN Lk 12:35 Seid umgürtet an euren Hüften und lasst [eure] Lampen brennend sein⁴⁶!
WEN Lk 12:35 Eure Lenden seien umgürtet und die Leuchten brennend.

Vers davor: Lk 12:34 danach: Lk 12:36
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

- Das Gleichnis vom treuen und untreuen Knecht - Mt 24:45-51 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ w. Es seien eure Hüften (o. Lenden) umgürtet und die Lampen brennend (vgl. 1Petr 1:13). Das Befestigen des langen Gewandes durch einen Gurt geschah, um sich für einen Gang oder einer Arbeit zur rüsten (2Mo 12:11 - Lk 12:37 - Lk 17:8).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)