Kol 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 1:18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων
REC Kol 1:18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων
Übersetzungen
ELB Kol 1:18 Und [er] ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem den Vorrang habe;
KNT Kol 1:18 Er ist das Haupt der Körperschaft, der herausgerufenen Gemeinde, deren Anfang Er ist als Erstgeborener aus den Toten, so daß Er in allem der Erste werde,
ELO Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe;
LUO Kol 1:18 Und +2532 er ist +2076 (+5748) das Haupt +2776 des Leibes +4983, nämlich der Gemeinde +1577; er +3739, welcher ist +2076 (+5748) der Anfang +746 und der Erstgeborene +4416 von +1537 den Toten +3498, auf daß +2443 er in +1722 allen +3956 Dingen den Vorrang +4409 (+5723) habe +1096 (+5638).
PFL Kol 1:18 Und Er Seinerseits ist das Haupt des Leibes, der herausgerufenen Gemeine, Er, der da ist abermals der Anfang als Erstgeborener aus den Toten, damit es dahin komme, daß bei und in Allen und Allem Er den ersten Platz einnehme.
SCH Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, [nämlich] der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei.
MNT Kol 1:18 und er ist das Haupt +2776 des Leibes, +4983 der Kirche +1577; der ist Anfang, +746 Erstgeborener +4416 aus den Toten, +3498 damit er werde +1096 in allem der Erste, +4409
HSN Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde22 ; er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in jeder Beziehung der Erste sei23 .
WEN Kol 1:18 und er ist das Haupt des Leibes, ja der Versammlung; wer ist der Anfängliche, der Vorhergeborene aus den Gestorbenen, auf dass er in allem der Erste werde;
Vers davor: Kol 1:17 --- Vers danach: Kol 1:19
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 vgl. Eph 1:22,23 - Eph 4:15 - Eph 5:23 - Kol 2:19
23 o. in allem den Vorrang habe, den ersten Platz einnehme
Erklärung aus HSN
- Christi einzigartige Größe - Kol 1:15-18 (H. Schumacher)