Kol 1:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 1:18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν …“) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Kol 1:17]] --- Vers danach: [[Kol 1:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 1]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Kol 1:18]] καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων <br /> | [[GNT]] [[Kol 1:18]] καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων <br /> | ||
− | [[REC]] [[Kol 1:18]] καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν | + | [[REC]] [[Kol 1:18]] καὶ [[+2532]] αὐτός [[+846]] ἐστιν [[+2076]] ἡ [[+3588]] κεφαλὴ [[+2776]] τοῦ [[+3588]] σώματος [[+4983]] τῆς [[+3588]] ἐκκλησίας [[+1577]], ὅς [[+3739]] ἐστιν [[+2076]] ἀρχὴ [[+746]] πρωτότοκος [[+4416]] ἐκ [[+1537]] τῶν [[+3588]] νεκρῶν [[+3498]], ἵνα [[+2443]] γένηται [[+1096]] ἐν [[+1722]] πᾶσιν [[+3956]] αὐτὸς [[+846]] πρωτεύων [[+4409]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Kol 1:18]] Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe; <br /> | [[ELO]] [[Kol 1:18]] Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe; <br /> | ||
[[LUO]] [[Kol 1:18]] Und [[+2532]] er ist [[+2076]] ([[+5748]]) das Haupt [[+2776]] des Leibes [[+4983]], nämlich der Gemeinde [[+1577]]; er [[+3739]], welcher ist [[+2076]] ([[+5748]]) der Anfang [[+746]] und der Erstgeborene [[+4416]] von [[+1537]] den Toten [[+3498]], auf daß [[+2443]] er in [[+1722]] allen [[+3956]] Dingen den Vorrang [[+4409]] ([[+5723]]) habe [[+1096]] ([[+5638]]). <br /> | [[LUO]] [[Kol 1:18]] Und [[+2532]] er ist [[+2076]] ([[+5748]]) das Haupt [[+2776]] des Leibes [[+4983]], nämlich der Gemeinde [[+1577]]; er [[+3739]], welcher ist [[+2076]] ([[+5748]]) der Anfang [[+746]] und der Erstgeborene [[+4416]] von [[+1537]] den Toten [[+3498]], auf daß [[+2443]] er in [[+1722]] allen [[+3956]] Dingen den Vorrang [[+4409]] ([[+5723]]) habe [[+1096]] ([[+5638]]). <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Kol 1:18]] Und Er Seinerseits ist das Haupt des Leibes, der herausgerufenen Gemeine, Er, der da ist | + | [[PFL]] [[Kol 1:18]] Und Er Seinerseits ist das Haupt des Leibes, der herausgerufenen Gemeine, Er, der da ist [abermals] der Anfang als Erstgeborener aus den Toten, damit es dahin komme, daß bei und in Allen und Allem Er den ersten Platz einnehme. <br /> |
[[SCH]] [[Kol 1:18]] Und er ist das Haupt des Leibes, [nämlich] der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. <br /> | [[SCH]] [[Kol 1:18]] Und er ist das Haupt des Leibes, [nämlich] der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei. <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 1:18]] und er ist das Haupt [[+2776]] des Leibes, [[+4983]] der Kirche [[+1577]]; der ist Anfang, [[+746]] Erstgeborener [[+4416]] aus den Toten, [[+3498]] damit er werde [[+1096]] in allem der Erste, [[+4409]] <br /> | [[MNT]] [[Kol 1:18]] und er ist das Haupt [[+2776]] des Leibes, [[+4983]] der Kirche [[+1577]]; der ist Anfang, [[+746]] Erstgeborener [[+4416]] aus den Toten, [[+3498]] damit er werde [[+1096]] in allem der Erste, [[+4409]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Kol 1:18]] Und er ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde<sup>22</sup> ; er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in jeder Beziehung der Erste sei<sup>23</sup> . <br /> |
+ | [[WEN]] [[Kol 1:18]] und er ist das Haupt des Leibes, ja der Versammlung; wer ist der Anfängliche, der Vorhergeborene aus den Gestorbenen, auf dass er in allem der Erste werde;<br /> | ||
Vers davor: [[Kol 1:17]] --- Vers danach: [[Kol 1:19]] <br/> | Vers davor: [[Kol 1:17]] --- Vers danach: [[Kol 1:19]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Kol 1.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>22</sup> vgl. [[Eph 1:22]],23 - [[Eph 4:15]] - [[Eph 5:23]] - [[Kol 2:19]] <br /> | ||
+ | <sup>23</sup> o. in allem den Vorrang habe, den ersten Platz einnehme | ||
+ | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
+ | - [[Christi einzigartige Größe - Kol 1:15-18]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 12. März 2021, 11:18 Uhr
Vers davor: Kol 1:17 --- Vers danach: Kol 1:19 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 1:18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας ὅς ἐστιν ἀρχή πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων
REC Kol 1:18 καὶ +2532 αὐτός +846 ἐστιν +2076 ἡ +3588 κεφαλὴ +2776 τοῦ +3588 σώματος +4983 τῆς +3588 ἐκκλησίας +1577, ὅς +3739 ἐστιν +2076 ἀρχὴ +746 πρωτότοκος +4416 ἐκ +1537 τῶν +3588 νεκρῶν +3498, ἵνα +2443 γένηται +1096 ἐν +1722 πᾶσιν +3956 αὐτὸς +846 πρωτεύων +4409,
Übersetzungen
ELB Kol 1:18 Und [er] ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem den Vorrang habe;
KNT Kol 1:18 Er ist das Haupt der Körperschaft, der herausgerufenen Gemeinde, deren Anfang Er ist als Erstgeborener aus den Toten, so daß Er in allem der Erste werde,
ELO Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe;
LUO Kol 1:18 Und +2532 er ist +2076 (+5748) das Haupt +2776 des Leibes +4983, nämlich der Gemeinde +1577; er +3739, welcher ist +2076 (+5748) der Anfang +746 und der Erstgeborene +4416 von +1537 den Toten +3498, auf daß +2443 er in +1722 allen +3956 Dingen den Vorrang +4409 (+5723) habe +1096 (+5638).
PFL Kol 1:18 Und Er Seinerseits ist das Haupt des Leibes, der herausgerufenen Gemeine, Er, der da ist [abermals] der Anfang als Erstgeborener aus den Toten, damit es dahin komme, daß bei und in Allen und Allem Er den ersten Platz einnehme.
SCH Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, [nämlich] der Gemeinde, er, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem der Erste sei.
MNT Kol 1:18 und er ist das Haupt +2776 des Leibes, +4983 der Kirche +1577; der ist Anfang, +746 Erstgeborener +4416 aus den Toten, +3498 damit er werde +1096 in allem der Erste, +4409
HSN Kol 1:18 Und er ist das Haupt des Leibes, der Gemeinde22 ; er ist der Anfang, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in jeder Beziehung der Erste sei23 .
WEN Kol 1:18 und er ist das Haupt des Leibes, ja der Versammlung; wer ist der Anfängliche, der Vorhergeborene aus den Gestorbenen, auf dass er in allem der Erste werde;
Vers davor: Kol 1:17 --- Vers danach: Kol 1:19
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 vgl. Eph 1:22,23 - Eph 4:15 - Eph 5:23 - Kol 2:19
23 o. in allem den Vorrang habe, den ersten Platz einnehme
Erklärung aus HSN
- Christi einzigartige Größe - Kol 1:15-18 (H. Schumacher)