Joh 7:50: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 7:50]] λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν <br /> | [[GNT]] [[Joh 7:50]] λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 7:50]] | + | [[REC]] [[Joh 7:50]] Λέγει [[+3004]] Νικόδημος [[+3530]] πρὸς [[+4314]] αὐτοὺς [[+846]], ὁ [[+3588]] ἐλθὼν [[+2064]] νυκτὸς [[+3571]] πρὸς [[+4314]] αὐτὸν [[+846]], εἷς [[+1520]] ὢν [[+5607]] ἐξ [[+1537]] αὐτῶν [[+846]], |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 7:50]] Spricht Nikodemus zu ihnen, der gekommen war zu Ihm früher, einer aus ihnen: <br /> | [[PFL]] [[Joh 7:50]] Spricht Nikodemus zu ihnen, der gekommen war zu Ihm früher, einer aus ihnen: <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 7:50]] Da spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu ihm gekommen und einer der Ihren war: <br /> | [[SCH]] [[Joh 7:50]] Da spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu ihm gekommen und einer der Ihren war: <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Joh 7:50]] ( | + | [[MNT]] [[Joh 7:50]] (Es) sagt [[+3004]] Nikodemos [[+3530]] zu ihnen, der Gekommene [[+2064]] zu ihm [das] frühere [[+4387]] (Mal), der einer [[+1520]] war von ihnen: <br /> |
[[HSN]] [[Joh 7:50]] Da sagt Nikodemus zu ihnen, der seinerzeit zu [Jesus] gekommen war<sup>47</sup>, einer aus ihren eigenen Reihen<sup>48</sup>: <br /> | [[HSN]] [[Joh 7:50]] Da sagt Nikodemus zu ihnen, der seinerzeit zu [Jesus] gekommen war<sup>47</sup>, einer aus ihren eigenen Reihen<sup>48</sup>: <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 7:50]] Nikodemos, der vorher zu ihm kam und einer aus ihnen war, sagt zu ihnen:<br /> | [[WEN]] [[Joh 7:50]] Nikodemos, der vorher zu ihm kam und einer aus ihnen war, sagt zu ihnen:<br /> |
Version vom 6. Dezember 2019, 12:40 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 7:50 λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν
REC Joh 7:50 Λέγει +3004 Νικόδημος +3530 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, ὁ +3588 ἐλθὼν +2064 νυκτὸς +3571 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, εἷς +1520 ὢν +5607 ἐξ +1537 αὐτῶν +846,
Übersetzungen
ELB Joh 7:50 Nikodemus, der früher zu ihm gekommen war [und] einer von ihnen war, spricht zu ihnen:
KNT Joh 7:50 Einer von ihnen, Nikodemus, der zuvor zu Ihm gekommen war, sagte zu ihnen:
ELO Joh 7:50 Da spricht Nikodemus zu ihnen, der einer von ihnen war:
LUO Joh 7:50 Spricht +3004 (+5719) zu +4314 ihnen +846 Nikodemus +3530, der bei +4314 der Nacht +3571 zu ihm +846 kam +2064 (+5631), welcher einer +1520 unter +1537 ihnen +846 war +5607 (+5752):
PFL Joh 7:50 Spricht Nikodemus zu ihnen, der gekommen war zu Ihm früher, einer aus ihnen:
SCH Joh 7:50 Da spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu ihm gekommen und einer der Ihren war:
MNT Joh 7:50 (Es) sagt +3004 Nikodemos +3530 zu ihnen, der Gekommene +2064 zu ihm [das] frühere +4387 (Mal), der einer +1520 war von ihnen:
HSN Joh 7:50 Da sagt Nikodemus zu ihnen, der seinerzeit zu [Jesus] gekommen war47, einer aus ihren eigenen Reihen48:
WEN Joh 7:50 Nikodemos, der vorher zu ihm kam und einer aus ihnen war, sagt zu ihnen:
Vers davor: Joh 7:49 danach: Joh 7:51
Zur Kapitelebene Joh 7
Zum Kontext: Joh 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 vgl. Joh 3:1,2 - Joh 19:39
48 w. einer aus ihnen (ein Mitglied des Hohen Rats)