Joh 20:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 20:9 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀνασ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Joh 20:8]] --- Vers danach: [[Joh 20:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 20]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 20.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 20:9]] οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι <br /> | [[GNT]] [[Joh 20:9]] οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 20:9]] οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι | + | [[REC]] [[Joh 20:9]] οὐδέπω [[+3764]] γὰρ [[+1063]] ᾔδεισαν [[+1492]] τὴν [[+3588]] γραφὴν [[+1124]], ὅτι [[+3754]] δεῖ [[+1163]] αὐτὸν [[+846]] ἐκ [[+1537]] νεκρῶν [[+3498]] ἀναστῆναι [[+450]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 20:9]] Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse. <br /> | [[SCH]] [[Joh 20:9]] Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 20:9]] denn noch nicht kannten [[+1492]] sie die Schrift, [[+1124]] daß er muß [[+1163]] aus Toten [[+3498]] aufstehen. [[+450]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 20:9]] denn noch nicht kannten [[+1492]] sie die Schrift, [[+1124]] daß er muß [[+1163]] aus Toten [[+3498]] aufstehen. [[+450]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 20:9]] Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, dass er aus [den] Toten auferstehen müsse<sup>7</sup>. <br /> |
− | + | [[WEN]] [[Joh 20:9]] Denn sie hatten aus der Schrift noch nicht wahrgenommen, dass es für ihn bindend ist, aus den Gestorbenen aufzuerstehen.<br /> | |
− | + | ||
+ | Vers davor: [[Joh 20:8]] --- Vers danach: [[Joh 20:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 20]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Joh 20.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>7</sup> vgl. [[1Kor 15:4]] - [[Lk 24:25]]-27 - [[Lk 24:44]]-46 - [[Apg 2:24]] - [[Mt 16:21]]. - Noch glaubten sie nicht, ohne zu sehen, dem Wort allein ([[Joh 20:29]]). <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=20 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=20&t=KJV#s=t_conc_1017009 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 17. Februar 2024, 07:00 Uhr
Vers davor: Joh 20:8 --- Vers danach: Joh 20:10 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 20:9 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι
REC Joh 20:9 οὐδέπω +3764 γὰρ +1063 ᾔδεισαν +1492 τὴν +3588 γραφὴν +1124, ὅτι +3754 δεῖ +1163 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498 ἀναστῆναι +450.
Übersetzungen
ELB Joh 20:9 Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, daß er aus den Toten auferstehen mußte.
KNT Joh 20:9 Denn bisher wußten sie aus der Schrift noch nicht, daß Er aus den Toten auferstehen müsse.
ELO Joh 20:9 Denn sie kannten die Schrift noch nicht, daß er aus den Toten auferstehen mußte.
LUO Joh 20:9 Denn +1063 sie wußten +1492 (+5715) die Schrift +1124 noch nicht +3764, daß +3754 er von +1537 den Toten +3498 auferstehen +450 (+5629) müßte +1163 (+5748).
PFL Joh 20:9 noch nicht nämlich wußten sie die Schrift, daß Er m ü s s e aus Toten auferstehen.
SCH Joh 20:9 Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müsse.
MNT Joh 20:9 denn noch nicht kannten +1492 sie die Schrift, +1124 daß er muß +1163 aus Toten +3498 aufstehen. +450
HSN Joh 20:9 Denn sie verstanden die Schrift noch nicht, dass er aus [den] Toten auferstehen müsse7.
WEN Joh 20:9 Denn sie hatten aus der Schrift noch nicht wahrgenommen, dass es für ihn bindend ist, aus den Gestorbenen aufzuerstehen.
Vers davor: Joh 20:8 --- Vers danach: Joh 20:10
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 vgl. 1Kor 15:4 - Lk 24:25-27 - Lk 24:44-46 - Apg 2:24 - Mt 16:21. - Noch glaubten sie nicht, ohne zu sehen, dem Wort allein (Joh 20:29).