Joh 11:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται
REC Joh 11:25 εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται
Übersetzungen
ELB Joh 11:25 Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist;
KNT Joh 11:25 Jesus entgegnete ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an Mich glaubt, wird für den Äon leben, wenn er auch stirbt.
ELO Joh 11:25 Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben; wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist;
LUO Joh 11:25 Jesus +2424 spricht +2036 (+5627) zu ihr +846: Ich +1473 bin +1510 (+5748) die Auferstehung +386 und +2532 das Leben +2222. Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), der wird leben +2198 (+5695), ob +2579 er gleich stürbe +599 (+5632);
PFL Joh 11:25 Sprach zu ihr Jesus: [Ich] bin die Auferstehung und das Leben; der in Mich hinein Glaubende, auch wenn er starb, wird leben,
SCH Joh 11:25 Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt;
MNT Joh 11:25 (+Es) sprach +3004 zu ihr Jesus: +2424 Ich bin die Auferstehung +386 und das Leben +2222; der Glaubende +4100 an mich - auch wenn er stirbt +599 - wird leben, +2198
HSN Joh 11:25 Jesus sprach zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben20. Wer an mich glaubt21, wird leben, auch wenn er stirbt22,
WEN Joh 11:25 Jesus sagte zu ihr: Ich, ich bin die Auferstehung und das Leben. Der, der an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt,
Vers davor: Joh 11:24 danach: Joh 11:26
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
20 Dies ist ein Höhepunkt der Ich-bin-Worte Jesu; vgl. Joh 8:12 - Joh 8:24 - Joh 8:58 mit Anmerkungen! - Auferstehung ist nicht ein Vorgang, den "es gibt", sondern eine Person, die da ist: Jesus. Er wird die Toten rufen und selbst ihre Auferstehung bewirken (Joh 5:21 - Joh 5:28,29 - Joh 11:43,44 - 1Thes 4:16), so wie er bereits jetzt an geistlich Toten fortwährend tut (Joh 5:24,25 - Eph 2:4-6).
21 o. mir vertraut (sich mir anvertraut als dem Heiland und Herrn
22 vgl. Lk 20:38 - Röm 14:7-9 - 2Kor 5:9 - Phil 1:21 - Phil 1:23