1Thes 4:16

Vers davor: 1Thes 4:15 --- Vers danach: 1Thes 4:17 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:16 ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
REC 1Thes 4:16 ὅτι +3754 αὐτὸς +846 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἐν +1722 κελεύσματι +2752, ἐν +1722 φωνῇ +5456 ἀρχαγγέλου +743, καὶ +2532 ἐν +1722 σάλπιγγι +4536 Θεοῦ +2316 καταβήσεται +2597 ἀπ +575 οὐρανοῦ +3772, καὶ +2532 οἱ +3588 νεκροὶ +3498 ἐν +1722 Χριστῷ +5547, ἀναστήσονται +450 πρῶτον +4412

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:16 Denn der Herr selbst wird beim Befehlsruf, bei der Stimme eines Erzengels und bei [dem Schall] der Posaune Gottes herabkommen vom Himmel, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen;
DBR 1Thes 4:16 da er, der Herr, im Befehlsruf, in der Stimme des Anfangsengels und in der Posaune Gottes, herabsteigen wird vom Himmel, und die Erstorbenen in ChRISTOo werden voraus auferstehen;
KNT 1Thes 4:16 denn der Herr Selbst wird mit dem Befehlsruf, mit der Stimme des Botenfürsten und mit der Posaune Gottes vom Himmel herabsteigen, und die Toten in Christus werden zuerst auferstehen.
ELO 1Thes 4:16 Denn der Herr selbst wird mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden zuerst auferstehen;
LUO 1Thes 4:16 denn +3754 er selbst +846, der HERR +2962, wird mit +1722 einem Feldgeschrei +2752 und +1722 der Stimme +5456 des Erzengels +743 und +2532 mit +1722 der Posaune +4536 Gottes +2316 herniederkommen +2597 (+5695) vom +575 Himmel +3772, und +2532 die Toten +3498 in +1722 Christo +5547 werden auferstehen +450 (+5698) zuerst +4412.
PFL 1Thes 4:16 denn in selbsteigener Person wird der Kyrios inmitten eines Feldgeschreis, beim Stimmenschall eines Engelsfürsten und in einer Gottposaune herabsteigen vom Himmel, und zwar die Toten in Christo werden auferstehen und sich darstellen zuerst,
SCH 1Thes 4:16 denn er selbst, der Herr, wird, wenn der Befehl ergeht und die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallt, vom Himmel herniederfahren, und die Toten in Christus werden auferstehen zuerst.
MNT 1Thes 4:16 denn der Herr +2962 selbst wird mit einem Befehlsruf, +2752 mit (der) Stimme +5456 eines Erzengels +743 und mit (der) Trompete +4536 Gottes, +2316 herabsteigen +2597 vom Himmel, +3772 und die Toten +3498 in Christos +5547 werden aufstehen +450 zuerst, +4413
HSN 1Thes 4:16 Denn er selbst der Herr, wird mit einem Befehlsruf, einer Erzengelstimme⁷³ und einer Gottesposaune vom Himmel herabsteigen⁷⁴, und die Toten in Christus⁷⁵ werden zuerst auferstehen⁷⁶,
WEN 1Thes 4:16 da er, der Herr, im Befehlsruf, in der Stimme eines Anfangsengels und in der Posaune Gottes vom Himmel herabsteigen wird, und die Gestorbenen in Christus werden voraus auferstehen;

Vers davor: 1Thes 4:15 --- Vers danach: 1Thes 4:17
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Informationen

👉 Siehe auch:
✏️ Der Befehlsruf und die Stimme des Erzengels (D. Muhl)
✏️ Die Posaune Gottes (D. Muhl)
✏️ Der Herabstieg vom Himmel (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁷³ vgl. Jud 1:9 (Dan 10:13 - Dan 10:21 - Dan 12:1) - Lk 1:19 - Lk 1:26
⁷⁴ griech. katabaino (auch in Mt 28:2 - Joh 1:51 - Joh 6:33 - Joh 6:38 - Joh 6:41 - Eph 4:9,10)
⁷⁵ Die durch "in Christus" ausgedrückte Lebensgemeinschaft (vgl. Röm 8:1 - 2Kor 5:17) bleibt über das Sterben hinaus bestehen. So sind die verstorbenen Gläubigen "Tote in Christus".
⁷⁶ Vor der allgemeinen Totenauferstehung (Offb 20:12-14) gibt es frühere Auferstehungen (vgl. 1Kor 15:52 - Phil 3:11 - Offb 20:4).

Erklärung aus HSN

- Was geschieht bei der Ankunft des Herrn? - 1Thes 4:15-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller) <br/

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert