Jes 6:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 6:7]] --- Vers danach: [[Jes 6:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 6]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 6.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 6:8]] <big><big> וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵֽלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵֽנִי׃</big></big> | [[MAS]] [[Jes 6:8]] <big><big> וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵֽלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵֽנִי׃</big></big> | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[KAT]] [[Jes 6:8]] Nun höre ich die Stimme Jewes sagen: Wen soll Ich senden? Und wer wird gehen zu dieser Nation? Da sage ich: Siehe mich! Sende mich!<br /> | [[KAT]] [[Jes 6:8]] Nun höre ich die Stimme Jewes sagen: Wen soll Ich senden? Und wer wird gehen zu dieser Nation? Da sage ich: Siehe mich! Sende mich!<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 6:8]] Darauf hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden und wer wird für uns gehen? Und ich sprach: Hier bin ich, sende mich!<br /> | [[HSA]] [[Jes 6:8]] Darauf hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden und wer wird für uns gehen? Und ich sprach: Hier bin ich, sende mich!<br /> | ||
− | [[PFL]] [[Jes 6:8]] Und ich hörte die Stimme meines Oberherrn sagend, wen soll Ich senden und wer will gehen für uns? Und ich sprach: Hier ich, sende mich.<br /> | + | [[PFL]] [[Jes 6:8]] Und ich hörte die Stimme meines Oberherrn sagend, wen soll Ich senden und wer will gehen für uns? Und ich sprach: '''Hier bin ich, sende mich'''.<br /> |
[[TUR]] [[Jes 6:8]] Da hörte ich des Herren Stimme sprechen: 'Wen soll ich senden und wer geht für uns?' Und ich sprach: 'Hier bin ich, sende mich!'<br /> | [[TUR]] [[Jes 6:8]] Da hörte ich des Herren Stimme sprechen: 'Wen soll ich senden und wer geht für uns?' Und ich sprach: 'Hier bin ich, sende mich!'<br /> | ||
Aktuelle Version vom 27. Oktober 2023, 11:59 Uhr
Vers davor: Jes 6:7 --- Vers danach: Jes 6:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:8 וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵֽלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:8 καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς κυρίου λέγοντος τίνα ἀποστείλω καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἶπα ἰδού εἰμι ἐγώ ἀπόστειλόν με
ELB Jes 6:8 Und ich hörte die Stimme des Herrn, der sprach: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen ? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!
ELO Jes 6:8 Und ich hörte die Stimme des Herrn, welcher sprach: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich.
LUO Jes 6:8 Und ich hörte +08085 (+08799) die Stimme +06963 des Herrn +0136, daß er sprach +0559 (+08802): Wen soll ich senden +07971 (+08799)? Wer will unser Bote sein +03212 (+08799)? Ich aber sprach +0559 (+08799): Hier bin ich +07971 +00; sende +07971 (+08798) mich!
SCH Jes 6:8 Und ich hörte die Stimme des Herrn fragen: Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen? Da sprach ich: Hier bin ich, sende mich!
KAT Jes 6:8 Nun höre ich die Stimme Jewes sagen: Wen soll Ich senden? Und wer wird gehen zu dieser Nation? Da sage ich: Siehe mich! Sende mich!
HSA Jes 6:8 Darauf hörte ich die Stimme des Herrn sagen: Wen soll ich senden und wer wird für uns gehen? Und ich sprach: Hier bin ich, sende mich!
PFL Jes 6:8 Und ich hörte die Stimme meines Oberherrn sagend, wen soll Ich senden und wer will gehen für uns? Und ich sprach: Hier bin ich, sende mich.
TUR Jes 6:8 Da hörte ich des Herren Stimme sprechen: 'Wen soll ich senden und wer geht für uns?' Und ich sprach: 'Hier bin ich, sende mich!'
Vers davor: Jes 6:7 --- Vers danach: Jes 6:9
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)