Jes 4:6
Vers davor: Jes 4:5 --- Vers danach: Jes 5:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 4 | 👉 Zum Kontext Jes 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 4:6 וְסֻכָּה תִּהְיֶה לְצֵל־יֹומָם מֵחֹרֶב וּלְמַחְסֶה וּלְמִסְתֹּור מִזֶּרֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 4:6 καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ
ELB Jes 4:6 Und ein Laubdach wird zum Schatten dienen bei Tag vor der Hitze, und als Zuflucht und Obdach vor Wolkenbruch und Regen.
ELO Jes 4:6 Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tage vor der Hitze, und zur Zuflucht und zur Bergung vor Sturm und vor Regen.
LUO Jes 4:6 und wird eine Hütte +05521 sein zum Schatten +06738 des Tages +03119 vor der Hitze +02721 und eine Zuflucht +04268 und Verbergung +04563 vor dem Wetter +02230 und Regen +04306.
SCH Jes 4:6 denn über der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein und eine Hütte zum Schatten tagsüber vor der Hitze und zur Zuflucht und zum Schirm vor Ungewitter und Regen.
KAT Jes 4:6 Und eine Hütte wird zum Schatten bei Tage vor der Dürre und zur Zuflucht und Bergung vor Gewitter und Regen.
HSA Jes 4:6 Und es wird eine Hütte vorhanden sein - Schatten [spendend] bei Tage vor der Hitze - und als Zuflucht und Obdach vor Unwetter und Regen.
PFL Jes 4:6 Und eine Hütte wird (Zion) sein zum Schatten bei Tag vor Sonnenbrand und zum Bergungsort und zur Verbergung vor Wetterguss und vor Regen.
TUR Jes 4:6 Und ein Gehütt ist es zum Schatten bei Tag vor der Glut und zu Burg und Bergung vor Wetterstrom und Regenguss.
Vers davor: Jes 4:5 --- Vers danach: Jes 5:1
Zur Kapitelebene Jes 4
Zum Kontext Jes 4.
Erste Gedanken
🔦 Stichworte*: §
Informationen
Erklärung aus HSA
- Läuternde Gerichte führen die Erlösungszeit herbei - Jes 4:1-6 (H. Schumacher)