Jes 4:5
Vers davor: Jes 4:4 --- Vers danach: Jes 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 4 | 👉 Zum Kontext Jes 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 4:5 וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 4:5 καὶ ἥξει καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται
ELB Jes 4:5 dann wird der HERR über der ganzen Stätte des Berges Zion und über seinen Versammlungen eine Wolke schaffen bei Tag und Rauch sowie Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht; denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein.
ELO Jes 4:5 Und Jehova wird über jede Wohnstätte des Berges Zion und über seine Versammlungen eine Wolke und einen Rauch schaffen bei Tage, und den Glanz eines flammenden Feuers bei Nacht; denn über der ganzen Herrlichkeit wird eine Decke sein.
LUO Jes 4:5 Und der HERR +03068 wird schaffen +01254 (+08804) über alle Wohnungen +04349 des Berges +02022 Zion +06726, und wo man versammelt +04744 ist, Wolke +06051 und Rauch +06227 des Tages +03119, und Feuerglanz +05051 +0784, der da brenne +03852, des Nachts +03915. Denn es wird ein Schirm +02646 sein über alles, was herrlich +03519 ist,
SCH Jes 4:5 dann wird der HERR über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über ihren Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht;
KAT Jes 4:5 dann kommt Er, und es wird über jeder Stätte des Berges Zion und über dessen gesamten Gemeinland‘ der Schatten einer Wolke bei Tage wie Rauch sein und der Glanz eines lodernden Feuers bei Nacht; denn über allem wird die Herrlichkeit zum Schutzdach.
HSA Jes 4:5 dann schafft Jahwe über jeder Stelle des Berges Zion und über dessen Versammlungen eine Wolke bei Tage und Rauch sowie Flammenfeuerschein bei Nacht, denn über aller Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein.
PFL Jes 4:5 dann schafft herausscheidend Jehova über der ganzen Grundfeste des Bergs Zion und über dessen Herausrufungen und Herausrufungsgemeinen Wolke bei Tag und Rauch und den Glanz eines Flammenfeuers bei Nacht; denn über allem Herrlichkeitsgewicht ist eine schützende Decke.
TUR Jes 4:5 dann schafft der Ewige über der ganzen Stätte des Berges Zijon und über seinen Versammlungen Gewölk am Tag und feuriger Lohe Glanz des Nachts, denn über aller Herrlichkeit ist es ein Schirmdach.
Vers davor: Jes 4:4 --- Vers danach: Jes 4:6
Zur Kapitelebene Jes 4
Zum Kontext Jes 4.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Läuternde Gerichte führen die Erlösungszeit herbei - Jes 4:1-6 (H. Schumacher)
