Jes 37:9: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
(kein Unterschied)
| |
Aktuelle Version vom 21. März 2024, 10:26 Uhr
Vers davor: Jes 37:8 --- Vers danach: Jes 37:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:9 וַיִּשְׁמַע עַל־תִּרְהָקָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ לֵאמֹר יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיִּשְׁמַע וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:9 ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
ELB Jes 37:9 Der König hatte nämlich über Tirhaka, den König von Kusch, sagen hören: Er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen. Und als er es hörte, sandte er Boten zu Hiskia und ließ ihm sagen:
ELO Jes 37:9 Und er hörte von Tirhaka, dem König von Äthiopien, sagen: Er ist ausgezogen, um wider dich zu streiten. Und als er es hörte, sandte er Boten zu Hiskia und sprach:
LUO Jes 37:9 Und es kam ein Gerücht +08085 (+08799) von Thirhaka +08640, der Mohren +03568 König +04428, sagend +0559 (+08800): Er ist ausgezogen +03318 (+08804), wider dich zu streiten +03898 (+08736).
SCH Jes 37:9 Und Sanherib hörte von Tirhaka, dem König von Äthiopien, sagen: Er ist ausgezogen, mit dir zu streiten. Als er aber solches hörte, sandte er Boten zu Hiskia und trug diesen auf:
KAT Jes 37:9 Und es hört der König von Assur über Thirhaka, den König von Äthiopien, sagen: Hervor zieht er, mit dir zu streiten.
HSA Jes 37:9 Als dann [der König von Assur] in Bezug auf Tirhaka, den König von Äthiopien ["Kusch"] die Nachricht erhielt: "Er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen", da sandte er, als er es gehört hatte, Boten zu Hiskia mit dem Auftrag:
PFL Jes 37:9 Und zwar hatte er gehört in Beziehung auf Tirhaka, den König von Äthiopien, also: "Er ist ausgezogen zu kämpfen mit dir".
TUR Jes 37:9 Er hatte aber über Tirhaka, den König von Kusch, gehört, besagend: "Sieh, er ist ausgezogen, gegen dich zu kämpfen." Als er dies hörte, sandte er Boten an Hiskijahu und ließ sagen:
Vers davor: Jes 37:8 --- Vers danach: Jes 37:10
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Weitere Drohungen Sanheribs und Hiskias Glaubensgebet im Tempel - Jes 37:8-20 (H. Schumacher)
