Jes 37:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jes 37:27]] --- Vers danach: [[Jes 37:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 37]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 37.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 37:28]] <big><big> וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹואֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִֽתְרַגֶּזְךָ אֵלָֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 37:28]] <big><big> וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹואֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִֽתְרַגֶּזְךָ אֵלָֽי׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 37:28]] Ich weiß um dein Wohnen, dein Aus und Einziehen, und daß du wider mich tobst. <br /> | [[SCH]] [[Jes 37:28]] Ich weiß um dein Wohnen, dein Aus und Einziehen, und daß du wider mich tobst. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 37:28]] Und dein Erheben und dein Hervorbrechen und dein Kommen kenne Ich, auch dein Toben gegen Mich.<br /> | [[KAT]] [[Jes 37:28]] Und dein Erheben und dein Hervorbrechen und dein Kommen kenne Ich, auch dein Toben gegen Mich.<br /> | ||
| − | + | [[HSA]] [[Jes 37:28]] Dein Sitzen und dein Aus- und Eingehen kenne ich und dein Toben gegen mich.<br /> | |
| − | + | [[PFL]] [[Jes 37:28]] Und dein Sitzen und dein Ausziehen und dein Kommen habe Ich erkannt und dein dich-in-Toben-Versetzen gegen Mich. <br /> | |
[[TUR]] [[Jes 37:28]] Dein Sitzen und dein Gehn und Kommen kenn ich und dein Auftoben wider mich. <br /> | [[TUR]] [[Jes 37:28]] Dein Sitzen und dein Gehn und Kommen kenn ich und dein Auftoben wider mich. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 22. März 2024, 08:55 Uhr
Vers davor: Jes 37:27 --- Vers danach: Jes 37:29 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:28 וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבֹואֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִֽתְרַגֶּזְךָ אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:28 νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι
ELB Jes 37:28 Dein Sitzen und dein Aus- und Eingehen kenne ich, ja, dein Toben gegen mich.
ELO Jes 37:28 Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus-und dein Eingehen, und dein Toben wider mich.
LUO Jes 37:28 Ich kenne +03045 (+08804) aber deine Wohnung +03427 (+08800), deinen Auszug +03318 (+08800) und Einzug +0935 (+08800) und dein Toben +07264 (+08692) wider mich.
SCH Jes 37:28 Ich weiß um dein Wohnen, dein Aus und Einziehen, und daß du wider mich tobst.
KAT Jes 37:28 Und dein Erheben und dein Hervorbrechen und dein Kommen kenne Ich, auch dein Toben gegen Mich.
HSA Jes 37:28 Dein Sitzen und dein Aus- und Eingehen kenne ich und dein Toben gegen mich.
PFL Jes 37:28 Und dein Sitzen und dein Ausziehen und dein Kommen habe Ich erkannt und dein dich-in-Toben-Versetzen gegen Mich.
TUR Jes 37:28 Dein Sitzen und dein Gehn und Kommen kenn ich und dein Auftoben wider mich.
Vers davor: Jes 37:27 --- Vers danach: Jes 37:29
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
