Jes 37:27
Vers davor: Jes 37:26 --- Vers danach: Jes 37:28 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:27 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וָבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵמָה לִפְנֵי קָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:27 ἀνῆκα τὰς χεῖρας καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις
ELB Jes 37:27 Und ihre Bewohner waren machtlos, sie wurden schreckerfüllt und zuschanden. Sie waren wie Kraut des Feldes und grünes Gras, wie Gras auf den Dächern, das vor dem Ostwind verdorrt.
ELO Jes 37:27 Und ihre Bewohner waren machtlos, sie wurden bestürzt und beschämt; sie waren wie Kraut des Feldes und grünes Gras, wie Gras der Dächer, und Korn, das verbrannt ist, ehe es aufschießt.
LUO Jes 37:27 und ihre Einwohner +03427 (+08802) schwach +07116 +03027 und zaghaft +02865 (+08804) werden und mit Schanden +0954 (+08804) bestehen und werden wie das Feldgras +06212 +07704 und wie das grüne +03419 Kraut +01877, wie Gras +02682 auf den Dächern +01406, welches verdorrt +07709, ehe +06440 es denn reif wird +07054.
SCH Jes 37:27 Und ihre Einwohner, deren Hand zu kurz war, erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Felde und wie zartes Gewächs und wie Gras auf den Dächern und wie Brandkorn, ehe es aufgeschossen ist.
KAT Jes 37:27 Und ihre Bewohner sind kurz von Hand, bestürzt sind sie und beschämt. Sie werden wie Kraut des Feldes und grüner Pflanzwuchs, wie das Gras der Dächer, versengt, bevor es aufschießt.
HSA Jes 37:27 Ihre Bewohner aber in ihrer Ohnmacht erschraken und wurden zuschanden; sie wurden [wie] Kraut des Feldes und sprossendes Grün, [wie] Gras auf den Dächern und unreifes Getreide.
PFL Jes 37:27 Und ihre Einwohner, kurz von Hand, sind zusammengeschreckt und werden zuschanden; geworden sind sie Kraut des Feldes und Grün des Rasens, Dächergras und eine Getreideflur vor dem Halmen.
TUR Jes 37:27 und ihre Wohner, kurzen Arms, verschreckt, beschämt, sind Kraut des Feldes worden, Grün der Flur, Gras auf den Dächern, Abgegilbtes vor dem Halm.
Vers davor: Jes 37:26 --- Vers danach: Jes 37:28
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)