Jes 37:1: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 37:1]] Als nun der König Hiskia solches hörte, zerriß er seine Kleider und hüllte sich in den Sack und ging in das Haus des HERRN. <br /> | [[SCH]] [[Jes 37:1]] Als nun der König Hiskia solches hörte, zerriß er seine Kleider und hüllte sich in den Sack und ging in das Haus des HERRN. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 37:1]] Und es geschieht, als der König Hiskia alles gehört, dass er seine Kleider zerreißt und sich mit Sacktuch bedeck; und so kommt er in das Haus Jewe’s.<br /> | [[KAT]] [[Jes 37:1]] Und es geschieht, als der König Hiskia alles gehört, dass er seine Kleider zerreißt und sich mit Sacktuch bedeck; und so kommt er in das Haus Jewe’s.<br /> | ||
− | + | [[HSA]] [[Jes 37:1]] Und es geschah: Als der König Hiskia [das] hörte, da zerriss er seine Kleider und hüllte sich in [ein Trauergewand aus] Sacktuch und begab sich in das Haus Jahwes.<br /> | |
− | + | [[PFL]] [[Jes 37:1]] Und es geschah, wie es hörte der König Hiskia, da zerriss er seine Gewänder und bedeckte sich mit dem Sack und kam in das Haus Jehovas.<br /> | |
[[TUR]] [[Jes 37:1]] Es war nun, als der König Hiskijahu das hörte, da zerriss er seine Kleider und hüllte sich in Sackzeug. Und er ging in das Haus des Ewigen.<br /> | [[TUR]] [[Jes 37:1]] Es war nun, als der König Hiskijahu das hörte, da zerriss er seine Kleider und hüllte sich in Sackzeug. Und er ging in das Haus des Ewigen.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 20. März 2024, 10:16 Uhr
Vers davor: Jes 36:22 --- Vers danach: Jes 37:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:1 וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּתְכַּס בַּשָּׂק וַיָּבֹא בֵּית יְהוָֽה
Übersetzungen
SEP Jes 37:1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου
ELB Jes 37:1 Und es geschah, als der König Hiskia es hörte, zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des HERRN.
ELO Jes 37:1 Und es geschah, als der König Hiskia es hörte, da zerriß er seine Kleider und hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus Jehovas.
LUO Jes 37:1 Da aber der König +04428 Hiskia +02396 das hörte +08085 (+08800), zerriß er +07167 (+08799) seine Kleider +0899 und hüllte +03680 (+08691) einen Sack +08242 um sich und ging +0935 (+08799) in das Haus +01004 des HERRN +03068
SCH Jes 37:1 Als nun der König Hiskia solches hörte, zerriß er seine Kleider und hüllte sich in den Sack und ging in das Haus des HERRN.
KAT Jes 37:1 Und es geschieht, als der König Hiskia alles gehört, dass er seine Kleider zerreißt und sich mit Sacktuch bedeck; und so kommt er in das Haus Jewe’s.
HSA Jes 37:1 Und es geschah: Als der König Hiskia [das] hörte, da zerriss er seine Kleider und hüllte sich in [ein Trauergewand aus] Sacktuch und begab sich in das Haus Jahwes.
PFL Jes 37:1 Und es geschah, wie es hörte der König Hiskia, da zerriss er seine Gewänder und bedeckte sich mit dem Sack und kam in das Haus Jehovas.
TUR Jes 37:1 Es war nun, als der König Hiskijahu das hörte, da zerriss er seine Kleider und hüllte sich in Sackzeug. Und er ging in das Haus des Ewigen.
Vers davor: Jes 36:22 --- Vers danach: Jes 37:2
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiskia wendet sich an Jesaja und empfängt durch ihn göttlichen Trost - Jes 37:1-7 (H. Schumacher)