Jes 36:22
Vers davor: Jes 36:21 --- Vers danach: Jes 37:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:22 וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל־חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 36:22 καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκιαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου
ELB Jes 36:22 Und Eljakim, der Sohn des Hilkija, der Palastvorsteher und der Schreiber Schebna und der Berater Joach, der Sohn Asafs, kamen mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm die Worte des Rabschake.
ELO Jes 36:22 Und Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über das Haus war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Geschichtsschreiber, kamen zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabsake.
LUO Jes 36:22 Da kamen +0935 (+08799) Eljakim +0471, der Sohn +01121 Hilkias +02518, der Hofmeister +01004, und Sebna +07644, der Schreiber +05608 (+08802), und Joah +03098, der Sohn +01121 Asaphs +0623, der Kanzler +02142 (+08688), mit zerrissenen +07167 (+08803) Kleidern +0899 zu Hiskia +02396 und zeigten +05046 +00 ihm +05046 (+08686) an die Worte +01697 des Erzschenken +07262.
SCH Jes 36:22 Also kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast gesetzt war, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte Rabschakes.
KAT Jes 36:22 Danach kommen Eliakim, der Sohn Hilkias, der über den Haushalt gesetzt ist, und Shebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Chronist, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia; und sie melden ihm die Worte des Großschenken.
HSA Jes 36:22 Und es kamen Eljakim, der Sohn Hilkijas, der Hausminister, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asafs, der Berater, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm die Worte des Rabschake.
PFL Jes 36:22 Und es kam Eljakim, der Sohn Hiskias, der über das Haus war, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Gewändern, und sie meldeten ihm die Reden des Obermundschenken.
TUR Jes 36:22 Dann kam Eljakim, der Sohn Hilkijahus, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asafs, der Vortragende, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskijahu und berichteten ihm die Worte des Oberschenken.
Vers davor: Jes 36:21 --- Vers danach: Jes 37:1
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)