Jes 33:9
Vers davor: Jes 33:8 --- Vers danach: Jes 33:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:9 אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּֽעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:9 ἐπένθησεν ἡ γῆ ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος
ELB Jes 33:9 Es vertrocknet, es welkt das Land. Beschämt steht der Libanon da, er ist schwarz geworden. Scharon ist einer Steppe gleich geworden, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.
ELO Jes 33:9 Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht beschämt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel schütteln ihr Laub ab.
LUO Jes 33:9 Das Land +0776 liegt kläglich +056 (+08804) und jämmerlich +0535 (+08797), der Libanon +03844 steht schändlich +02659 (+08689) zerhauen +07060 (+08804), und Saron +08289 ist wie eine Wüste +06160, und Basan +01316 und Karmel +03760 ist öde +05287 (+08802).
SCH Jes 33:9 Es trauert und welkt das Land, der Libanon schämt sich, er stirbt ab; Saron ist einer Wüste gleich, Basan und Karmel sind entblättert.
KAT Jes 33:9 Trauernd, geschwächt ist das Land. Entwürdigt ist der Libanon, sein Wuchs vertrocknet, Sharon wird zur Steppe, und entlaubt sind Bashan und Karmel.
HSA Jes 33:9 In Trauer verfallen, vertrocknet ist das Land, beschämt [und] verwelkt steht der Libanon da, die Scharon[ebene] ist der Steppe gleich geworden und die Baschan[ebene] und das [waldreiche] Karmel[gebirge] schütteln ihr Laub ab.
PFL Jes 33:9 Man trauert; es verschmachtet die Erde; zuschanden hat er gemacht den Libanon, er stirbt ab; es wurde die Sarons-Aus der Wüste gleich, und entblättert steht Basan und Karmel.
TUR Jes 33:9 In Kummer kümmert hin das Land, beschämt ist, abgewelkt der Libanon, es ward Scharon der Steppensenke gleich und leergeschüttelt Baschan und Karmel.
Vers davor: Jes 33:8 --- Vers danach: Jes 33:10
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)