Jes 33:10
Vers davor: Jes 33:9 --- Vers danach: Jes 33:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 33:10 עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵֽרֹומָם עַתָּה אֶנָּשֵֽׂא׃
Übersetzungen
SEP Jes 33:10 νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι
ELB Jes 33:10 Jetzt will ich aufstehen, spricht der HERR. Jetzt will ich mich aufrichten, jetzt mich erheben.
ELO Jes 33:10 Nun will ich aufstehen, spricht Jehova; nun will ich mich emporrichten, nun mich erheben.
LUO Jes 33:10 Nun will ich mich aufmachen +06965 (+08799), spricht +0559 (+08799) der HERR +03068; nun will ich mich emporrichten +07426 (+08735), nun will ich mich erheben +05375 (+08735).
SCH Jes 33:10 Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR, jetzt will ich mich erheben, jetzt will ich mich aufrichten!
KAT Jes 33:10 Nun erhebe Ich Mich! sagt Jewe. Nun werde Ich erhöht! Nun werde Ich erhoben!
HSA Jes 33:10 "Jetzt will ich aufstehn", spricht Jahwe, "jetzt mich emporrichten, jetzt mich erheben!"
PFL Jes 33:10 Jetzt werde Ich aufstehen, wird sagen Jehova, jetz Mich aufrichten, jetzt werde Ich hochgehalten werden.
TUR Jes 33:10 Nun will ich aufstehn, spricht der Ewige, nun hoch mich richten, nun erheben.
Vers davor: Jes 33:9 --- Vers danach: Jes 33:11
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)
