Jes 33:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 33:8 --- Vers danach: Jes 33:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 33 | 👉 Zum Kontext Jes 33.

Grundtext

MAS Jes 33:9 אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּֽעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 33:9 ἐπένθησεν ἡ γῆ ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρων φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία καὶ ὁ Κάρμηλος

ELB Jes 33:9 Es vertrocknet, es welkt das Land. Beschämt steht der Libanon da, er ist schwarz geworden. Scharon ist einer Steppe gleich geworden, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.
ELO Jes 33:9 Es trauert, es schmachtet das Land; der Libanon steht beschämt da, er verdorrt; Saron ist einer Steppe gleich geworden, und Basan und Karmel schütteln ihr Laub ab.
LUO Jes 33:9 Das Land +0776 liegt kläglich +056 (+08804) und jämmerlich +0535 (+08797), der Libanon +03844 steht schändlich +02659 (+08689) zerhauen +07060 (+08804), und Saron +08289 ist wie eine Wüste +06160, und Basan +01316 und Karmel +03760 ist öde +05287 (+08802).
SCH Jes 33:9 Es trauert und welkt das Land, der Libanon schämt sich, er stirbt ab; Saron ist einer Wüste gleich, Basan und Karmel sind entblättert.
KAT Jes 33:9 Trauernd, geschwächt ist das Land. Entwürdigt ist der Libanon, sein Wuchs vertrocknet, Sharon wird zur Steppe, und entlaubt sind Bashan und Karmel.
HSA Jes 33:9 In Trauer verfallen, vertrocknet ist das Land, beschämt [und] verwelkt steht der Libanon da, die Scharon[ebene] ist der Steppe gleich geworden und die Baschan[ebene] und das [waldreiche] Karmel[gebirge] schütteln ihr Laub ab.
PFL Jes 33:9 Man trauert; es verschmachtet die Erde; zuschanden hat er gemacht den Libanon, er stirbt ab; es wurde die Sarons-Aus der Wüste gleich, und entblättert steht Basan und Karmel.
TUR Jes 33:9 In Kummer kümmert hin das Land, beschämt ist, abgewelkt der Libanon, es ward Scharon der Steppensenke gleich und leergeschüttelt Baschan und Karmel.

Vers davor: Jes 33:8 --- Vers danach: Jes 33:10
Zur Kapitelebene Jes 33
Zum Kontext Jes 33.

Informationen

Erklärung aus HSA

Unheil für die Gottlosen und Heil für Zion - Jes 33:1-16 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks