Jes 21:16
Vers davor: Jes 21:15 --- Vers danach: Jes 21:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:16 כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 21:16 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ
ELB Jes 21:16 Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: In noch einem Jahr, hart wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden.
ELO Jes 21:16 Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden.
LUO Jes 21:16 Denn also spricht +0559 +00 der Herr +0136 zu mir +0559 (+08804): Noch in einem Jahr +08141, wie des Tagelöhners +07916 Jahre +08141 sind, soll alle Herrlichkeit +03519 Kedars +06938 untergehen +03615 (+08804),
SCH Jes 21:16 Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;
KAT Jes 21:16 Denn also sagt mein Herr Jewe zu mir: In weiteren drei Jahren – wie die Jahre eines Gedungenen – da wird verschwunden sein alle Herrlichkeit der Söhne Kedars.
HSA Jes 21:16 Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: In noch einem Jahr gleich den Jahren eines Söldners ist es aus mit der ganzen Herrlichkeit Kedars,
PFL Jes 21:16 Denn so sprach mein Oberherr zu mir: noch innerhalb eines Jahres, wie die Jahre eines Lohnarbeiters sind, und gar ist alle Herrlichkeit Kedars.
TUR Jes 21:16 Denn so sprach der Herr zu mir: In einem Jahr noch, gleich Löhners Jahren, ists aus mit aller Herrlichkeit von Kedar
Vers davor: Jes 21:15 --- Vers danach: Jes 21:17
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Ausspruch über Duma und über Arabien - Jes 21:11-17 (H. Schumacher)