Jes 21:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 21:15 --- Vers danach: Jes 21:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.

Grundtext

MAS Jes 21:16 כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָֽר׃

Übersetzungen

SEP Jes 21:16 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ

ELB Jes 21:16 Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: In noch einem Jahr, hart wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden.
ELO Jes 21:16 Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Binnen Jahresfrist, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird alle Herrlichkeit Kedars verschwinden.
LUO Jes 21:16 Denn also spricht +0559 +00 der Herr +0136 zu mir +0559 (+08804): Noch in einem Jahr +08141, wie des Tagelöhners +07916 Jahre +08141 sind, soll alle Herrlichkeit +03519 Kedars +06938 untergehen +03615 (+08804),
SCH Jes 21:16 Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;
KAT Jes 21:16 Denn also sagt mein Herr Jewe zu mir: In weiteren drei Jahren – wie die Jahre eines Gedungenen – da wird verschwunden sein alle Herrlichkeit der Söhne Kedars.
HSA Jes 21:16 Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: In noch einem Jahr gleich den Jahren eines Söldners ist es aus mit der ganzen Herrlichkeit Kedars,
PFL Jes 21:16 Denn so sprach mein Oberherr zu mir: noch innerhalb eines Jahres, wie die Jahre eines Lohnarbeiters sind, und gar ist alle Herrlichkeit Kedars.
TUR Jes 21:16 Denn so sprach der Herr zu mir: In einem Jahr noch, gleich Löhners Jahren, ists aus mit aller Herrlichkeit von Kedar

Vers davor: Jes 21:15 --- Vers danach: Jes 21:17
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.

Informationen

Erklärung aus HSA

Ausspruch über Duma und über Arabien - Jes 21:11-17 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks