Jes 21:17
Vers davor: Jes 21:16 --- Vers danach: Jes 22:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:17 וּשְׁאָר מִסְפַּר־קֶשֶׁת גִּבֹּורֵי בְנֵֽי־קֵדָר יִמְעָטוּ כִּי יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל דִּבֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 21:17 καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδαρ ἔσται ὀλίγον διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς Ισραηλ
ELB Jes 21:17 Und die übriggebliebene Zahl der Bogen der Helden von den Söhnen Kedar wird gering sein. Denn der HERR, der Gott Israels, hat geredet.
ELO Jes 21:17 Und die übriggebliebene Zahl der Bogen, der Helden der Söhne Kedars, wird gering sein; denn Jehova, der Gott Israels, hat geredet.
LUO Jes 21:17 und der übrigen +07605 Schützen +07198 der Helden +01368 zu Kedar +01121 +06938 soll wenig sein +04591 (+08799); denn der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, hat's geredet +01696 (+08765).
SCH Jes 21:17 und der übriggebliebenen tapfern Bogenschützen Kedars werden sehr wenige sein. Der HERR, der Gott Israels, hat es geredet.
KAT Jes 21:17 Und der restlichen Zahl seiner Bogenschützen, der Helden der Söhne Kedars, werden wenige sein; denn Jewe, der Alueim Israels, spricht!
HSA Jes 21:17 und was noch übrig ist von der Zahl der Bogen der heldenmütigen Söhne Kedars, wird gering sein; denn Jahwe, der Gott Israels, hat gesprochen.
PFL Jes 21:17 Und der Rest von der Gesamtzahl von Heldenbogen der Söhne Kedars - wenige werden es sein; denn Jehova, Der Gott Israels, hat geredet.
TUR Jes 21:17 und wird der Rest der Zahl von Kedars heldenhaften Bogenschützen gering nur sein.
Vers davor: Jes 21:16 --- Vers danach: Jes 22:1
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Ausspruch über Duma und über Arabien - Jes 21:11-17 (H. Schumacher)
