Jer 8:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 8:6 הִקְשַׁבְתִּי וָֽאֶשְׁמָע לֹוא־כֵן יְדַבֵּרוּ אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתֹו לֵאמֹר מֶה עָשִׂיתִי כֻּלֹּה שָׁב במרצותם כְּסוּס שֹׁוטֵף בַּמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 8:6 ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε οὐχ οὕτως λαλήσουσιν οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων τί ἐποίησα διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ
ELB Jer 8:6 Ich habe achtgegeben und gehört: sie reden, was nicht recht ist. Da ist keiner, der seine Bosheit bereut und sagt: Was habe ich getan! Alle wenden sie sich weiter ab in ihrem Lauf wie ein in den Kampf stürmendes Pferd.
ELO Jer 8:6 Ich habe gehorcht und zugehört: Sie reden, was nicht recht ist; da ist keiner, der seine Bosheit bereue und spreche: Was habe ich getan! Allesamt wenden sie sich zu ihrem Laufe, wie ein in den Kampf stürmendes Roß.
LUO Jer 8:6 Ich sehe +07181 (+08689) und höre +08085 (+08799), daß sie nichts Rechtes +01696 (+08762) reden. Keiner ist +0376, dem seine +05921 Bosheit +07451 Leid wäre +05162 (+08737) und der spräche +0559 (+08800): Was mache ich doch +06213 (+08804)! Sie laufen +07725 (+08804) alle ihren Lauf +04794 wie ein grimmiger +07857 (+08802) Hengst +05483 im Streit +04421.
SCH Jer 8:6 Denn ich merkte auf und horchte: sie reden nicht, was recht ist; keiner ist, den seine Bosheit gereue, der da spräche: Was habe ich getan! Sondern ein jeder wendet sich ab in seinem Lauf wie ein Roß, das sich in den Kampf stürzt.
TUR Jer 8:6 Ich lauschte und hörte: unwahr sie reden! Nicht einen dauerts seiner Bosheit zu sprechen: Was tat ich?‘ Sie alle stürzen fort im Lauf, wie hin das Ross im Kampf stürmt.
Vers davor: Jer 8:5 --- Vers danach: Jer 8:7
Zur Kapitelebene Jer 8
Zum Kontext Jer 8.