Jer 6:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 6:8 <big><big> הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 6:8]] Bessere dich [[+03256]] ([[+08734]]) Jerusalem [[+03389]], ehe sich mein Herz [[+05315]] von dir wendet [[+03363]] ([[+08799]]) und ich dich zum wüsten [[+08077]] Lande [[+0776]] mache [[+07760]] ([[+08799]]), darin niemand [[+03427]] ([[+08738]]) wohne! <br /> | [[LUO]] [[Jer 6:8]] Bessere dich [[+03256]] ([[+08734]]) Jerusalem [[+03389]], ehe sich mein Herz [[+05315]] von dir wendet [[+03363]] ([[+08799]]) und ich dich zum wüsten [[+08077]] Lande [[+0776]] mache [[+07760]] ([[+08799]]), darin niemand [[+03427]] ([[+08738]]) wohne! <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 6:8]] Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir entfremde, daß ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Lande! <br /> | [[SCH]] [[Jer 6:8]] Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir entfremde, daß ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Lande! <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 6:8]] Nimm Zucht, Jeruschalaim, an, dass nicht mein Herz vor dir sich schüttle dass ich dich nicht zur Öde mach zum unbewohnten Land!<br /> | ||
Vers davor: [[Jer 6:7]] --- Vers danach: [[Jer 6:9]] <br/> | Vers davor: [[Jer 6:7]] --- Vers danach: [[Jer 6:9]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jer 6.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=6&v=8&t=KJV#s=t_conc_751008 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. August 2015, 17:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 6:8 הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹוא נֹושָֽׁבָה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 6:8 παιδευθήσῃ Ιερουσαλημ μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται
ELB Jer 6:8 Laß dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreißt, damit ich dich nicht zur Öde mache, zu einem unbewohnten Land!
ELO Jer 6:8 Laß dich zurechtweisen, Jerusalem, damit meine Seele sich nicht von dir losreiße, damit ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Lande.
LUO Jer 6:8 Bessere dich +03256 (+08734) Jerusalem +03389, ehe sich mein Herz +05315 von dir wendet +03363 (+08799) und ich dich zum wüsten +08077 Lande +0776 mache +07760 (+08799), darin niemand +03427 (+08738) wohne!
SCH Jer 6:8 Laß dich warnen, Jerusalem, damit sich meine Seele nicht ganz von dir entfremde, daß ich dich nicht zur Wüste mache, zu einem unbewohnten Lande!
TUR Jer 6:8 Nimm Zucht, Jeruschalaim, an, dass nicht mein Herz vor dir sich schüttle dass ich dich nicht zur Öde mach zum unbewohnten Land!
Vers davor: Jer 6:7 --- Vers danach: Jer 6:9
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
