Jer 6:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 6:9 כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאֹות עֹולֵל יְעֹולְלוּ כַגֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל הָשֵׁב יָדְךָ כְּבֹוצֵר עַל־סַלְסִלֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Jer 6:9 ὅτι τάδε λέγει κύριος καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ
ELB Jer 6:9 So spricht der HERR der Heerscharen: Wie am Weinstock wird man gründliche Nachlese halten am Überrest Israels. Lege noch einmal deine Hand an wie der Winzer an die Ranken!
ELO Jer 6:9 So spricht Jehova der Heerscharen: Wie am Weinstock wird man Nachlese halten an dem Überrest Israels. Lege wieder deine Hand an, wie der Winzer an die Ranken.
LUO Jer 6:9 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Was übriggeblieben +07611 ist von Israel +03478, das muß +05953 (+08780) nachgelesen +05953 (+08779) werden wie am Weinstock +01612. Der Weinleser +01219 (+08802) wird eins +03027 nach dem andern +07725 (+08685) in die Butten +05552 werfen.
SCH Jer 6:9 Also spricht der HERR der Heerscharen: Am Überrest Israels wird man Nachlese halten wie am Weinstock. Strecke nochmals wie ein Weinleser deine Hand aus über die Ranken!
TUR Jer 6:9 So spricht der Ewige der Scharen: Nachlesen wird man wie am Weinstock Jsraels Rest. Leg nochmals deine Hand an, wie der Winzer ans Geranke!
Vers davor: Jer 6:8 --- Vers danach: Jer 6:10
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
