Jer 4:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 4:28 <big><big> עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל ע…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 4:28]] Darum wird das Land [[+0776]] betrübt [[+056]] ([[+08799]]) und der Himmel [[+08064]] droben [[+04605]] traurig sein [[+06937]] ([[+08804]]); denn ich habe es geredet [[+01696]] ([[+08765]]), ich habe es beschlossen [[+02161]] ([[+08804]]), und es soll mich nicht reuen [[+05162]] ([[+08738]]), will auch nicht davon ablassen [[+07725]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Jer 4:28]] Darum wird das Land [[+0776]] betrübt [[+056]] ([[+08799]]) und der Himmel [[+08064]] droben [[+04605]] traurig sein [[+06937]] ([[+08804]]); denn ich habe es geredet [[+01696]] ([[+08765]]), ich habe es beschlossen [[+02161]] ([[+08804]]), und es soll mich nicht reuen [[+05162]] ([[+08738]]), will auch nicht davon ablassen [[+07725]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 4:28]] Darob wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Dunkel kleiden, weil ich gesonnen bin, zu tun, was ich gesagt habe, und weil ich es mich nicht gereuen lasse und ich nicht davon abgehen will. <br /> | [[SCH]] [[Jer 4:28]] Darob wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Dunkel kleiden, weil ich gesonnen bin, zu tun, was ich gesagt habe, und weil ich es mich nicht gereuen lasse und ich nicht davon abgehen will. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 4:28]] Drob trauert die Erde, erdunkelt der Himmel oben, weil ich gesprochen, geplant, mich nicht bedenk, nicht davon lasse.<br /> | ||
Vers davor: [[Jer 4:27]] --- Vers danach: [[Jer 4:29]] <br/> | Vers davor: [[Jer 4:27]] --- Vers danach: [[Jer 4:29]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jer 4.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=4&v=28&t=KJV#s=t_conc_749028 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2015, 18:28 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:28 עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי־דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:28 ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ᾽ αὐτῆς
ELB Jer 4:28 Darum wird die Erde trauern, und der Himmel oben schwarz werden. Denn ich habe es geredet, ich habe beschlossen, und ich werde es nicht bereuen und nicht davon ablassen.
ELO Jer 4:28 Darum wird die Erde trauern, und der Himmel oben schwarz werden, weil ich es geredet, beschlossen habe; und ich werde es mich nicht gereuen lassen und nicht davon zurückkommen.
LUO Jer 4:28 Darum wird das Land +0776 betrübt +056 (+08799) und der Himmel +08064 droben +04605 traurig sein +06937 (+08804); denn ich habe es geredet +01696 (+08765), ich habe es beschlossen +02161 (+08804), und es soll mich nicht reuen +05162 (+08738), will auch nicht davon ablassen +07725 (+08799).
SCH Jer 4:28 Darob wird die Erde trauern und der Himmel droben sich in Dunkel kleiden, weil ich gesonnen bin, zu tun, was ich gesagt habe, und weil ich es mich nicht gereuen lasse und ich nicht davon abgehen will.
TUR Jer 4:28 Drob trauert die Erde, erdunkelt der Himmel oben, weil ich gesprochen, geplant, mich nicht bedenk, nicht davon lasse.
Vers davor: Jer 4:27 --- Vers danach: Jer 4:29
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
