Jer 4:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:29 מִקֹּול פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין־יֹושֵׁב בָּהֵן אִֽישׁ׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:29 ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος
ELB Jer 4:29 Vor dem Geschrei der Reiter und Bogenschützen flieht jede Stadt: sie gehen ins Dickicht und ersteigen die Felsen. Jede Stadt ist verlassen, und kein Mensch wohnt mehr darin.
ELO Jer 4:29 Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogenschützen flieht jede Stadt: Sie gehen ins Dickicht und ersteigen die Felsen; jede Stadt ist verlassen, und kein Mensch wohnt darin.
LUO Jer 4:29 Aus allen Städten +05892 werden sie vor dem Geschrei +06963 der Reiter +06571 und Schützen +07198 +07411 (+08802) fliehen +01272 (+08802) und in die dicken Wälder +05645 laufen +0935 (+08804) und in die Felsen +03710 kriechen +05927 (+08804); alle Städte +05892 werden verlassen +05800 (+08803) stehen, daß niemand +0376 darin +02004 wohnt +03427 (+08802).
SCH Jer 4:29 Vor dem Geschrei der Reiter und der Bogenschützen flieht die ganze Stadt; sie verstecken sich im Gebüsch und steigen auf die Felsen; die ganze Stadt ist verlassen; kein Mensch wohnt mehr darin.
TUR Jer 4:29 Vorm Lärm der Reiter und der Bogenschützen flieht alle Stadt. Sie gehen zu den Wolken, ersteigen die Felsenhöhen. Ganz ist die Stadt verlasen, kein Mensch bleibt drin.
Vers davor: Jer 4:28 --- Vers danach: Jer 4:30
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
