Jer 4:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 4:11 <big><big> בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָֽעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 4:11]] Zu derselben Zeit [[+06256]] wird man diesem Volk [[+05971]] und Jerusalem [[+03389]] sagen [[+0559]] ([[+08735]]): "Es kommt ein dürrer [[+06703]] Wind [[+07307]] über das Gebirge [[+08205]] her aus der Wüste [[+04057]], des Weges [[+01870]] zu der Tochter [[+01323]] meines Volks [[+05971]], nicht zum Worfeln [[+02219]] ([[+08800]]) noch zu Schwingen [[+01305]] ([[+08687]])." <br /> | [[LUO]] [[Jer 4:11]] Zu derselben Zeit [[+06256]] wird man diesem Volk [[+05971]] und Jerusalem [[+03389]] sagen [[+0559]] ([[+08735]]): "Es kommt ein dürrer [[+06703]] Wind [[+07307]] über das Gebirge [[+08205]] her aus der Wüste [[+04057]], des Weges [[+01870]] zu der Tochter [[+01323]] meines Volks [[+05971]], nicht zum Worfeln [[+02219]] ([[+08800]]) noch zu Schwingen [[+01305]] ([[+08687]])." <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 4:11]] Zu jener Zeit wird man zu dem Volk und zu Jerusalem sagen: «Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern; <br /> | [[SCH]] [[Jer 4:11]] Zu jener Zeit wird man zu dem Volk und zu Jerusalem sagen: «Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern; <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jer 4:11]] In jener Zeit wird man von diesem Volk und von Jeruschalaim sprechen: ‚Wind glüht der Wüste Auen, meine Volkes Weg; nicht da zum Worfeln, nichts zu säubern! <br /> | ||
Vers davor: [[Jer 4:10]] --- Vers danach: [[Jer 4:12]] <br/> | Vers davor: [[Jer 4:10]] --- Vers danach: [[Jer 4:12]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 4]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Jer 4.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=4&v=11&t=KJV#s=t_conc_749011 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 11. August 2015, 18:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:11 בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָֽעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לֹוא לִזְרֹות וְלֹוא לְהָבַֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:11 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσιν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ιερουσαλημ πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ᾽ εἰς ἅγιον
ELB Jer 4:11 In jener Zeit wird diesem Volk und Jerusalem gesagt werden: Ein heißer Wind von den kahlen Höhen in der Wüste kommt geradewegs zur Tochter meines Volkes nicht zum Worfeln und nicht zum Läutern, sondern;
ELO Jer 4:11 In jener Zeit wird diesem Volke und Jerusalem gesagt werden: Ein scharfer Wind von den kahlen Höhen in der Wüste kommt des Weges zur Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;
LUO Jer 4:11 Zu derselben Zeit +06256 wird man diesem Volk +05971 und Jerusalem +03389 sagen +0559 (+08735): "Es kommt ein dürrer +06703 Wind +07307 über das Gebirge +08205 her aus der Wüste +04057, des Weges +01870 zu der Tochter +01323 meines Volks +05971, nicht zum Worfeln +02219 (+08800) noch zu Schwingen +01305 (+08687)."
SCH Jer 4:11 Zu jener Zeit wird man zu dem Volk und zu Jerusalem sagen: «Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;
TUR Jer 4:11 In jener Zeit wird man von diesem Volk und von Jeruschalaim sprechen: ‚Wind glüht der Wüste Auen, meine Volkes Weg; nicht da zum Worfeln, nichts zu säubern!
Vers davor: Jer 4:10 --- Vers danach: Jer 4:12
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.