Jer 4:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 4:10 וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jer 4:10 καὶ εἶπα ὦ δέσποτα κύριε ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων εἰρήνη ἔσται ὑμῖν καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν
ELB Jer 4:10 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Fürwahr, bitter getäuscht hast du dieses Volk und Jerusalem, als du sprachst: Ihr werdet Frieden haben! - und nun dringt uns das Schwert bis an die Seele.
ELO Jer 4:10 Da sprach ich: Ach, Herr, Jehova! Fürwahr, getäuscht hast du dieses Volk und Jerusalem, indem du sprachst: Ihr werdet Frieden haben; und das Schwert dringt bis an die Seele!
LUO Jer 4:10 Ich aber sprach +0559 (+08799): Ach +0162 Herr +0136 HERR +03069! du +0403 hast's diesem Volk +05971 und Jerusalem +03389 weit +05377 (+08687) fehlgehen lassen +05377 (+08689), da sie sagten +0559 (+08800): "Es wird Friede +07965 mit euch sein", so doch das Schwert +02719 bis an die Seele +05315 reicht +05060 (+08804).
SCH Jer 4:10 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem arg getäuscht, indem du sprachst: «Ihr sollt Frieden haben!» und nun reicht das Schwert bis an die Seele!
TUR Jer 4:10 Und ich sprach: ‚Weh, Herr, o Gott, so hast du doch die Volk und Jeruschalaim getäuscht, da du sprachst: Frieden werdet ihr haben – und nun rührt das Schwert ans Leben!‘
Vers davor: Jer 4:9 --- Vers danach: Jer 4:11
Zur Kapitelebene Jer 4
Zum Kontext Jer 4.
