Jak 2:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Jak 2:8 εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν ἀγαπήσεις τ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Jak 2:8]] Wenn ihr freilich zum Ziel habt und führt das königliche Gesetz [[das Gesetz für Könige]] nach der Schrift: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst, so tut ihr wohl. <br /> | [[PFL]] [[Jak 2:8]] Wenn ihr freilich zum Ziel habt und führt das königliche Gesetz [[das Gesetz für Könige]] nach der Schrift: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst, so tut ihr wohl. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jak 2:8]] Wenn ihr das königliche Gesetz erfüllet nach dem Schriftwort: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!» so tut ihr wohl; <br /> | [[SCH]] [[Jak 2:8]] Wenn ihr das königliche Gesetz erfüllet nach dem Schriftwort: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!» so tut ihr wohl; <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Jak 2:8]] Wenn freilich ([[+das]]) königliche [[+937]] Gesetz [[+3551]] ihr erfüllt [[+5055]] gemäß der Schrift: [[+1124]] ›Du sollst lieben [[+25]] deinen Nächsten [[+4139]] wie dich selbst,‹ [[+N1]] recht [[+2573]] tut [[+4160]] ihr; { ([[+1]]) | + | [[MNT]] [[Jak 2:8]] Wenn freilich ([[+das]]) königliche [[+937]] Gesetz [[+3551]] ihr erfüllt [[+5055]] gemäß der Schrift: [[+1124]] ›Du sollst lieben [[+25]] deinen Nächsten [[+4139]] wie dich selbst,‹ [[+N1]] recht [[+2573]] tut [[+4160]] ihr; {([[+1]]) [[3Mo 19:18]]} <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Jak 2:8]] Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllt nach dem Schriftwort: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“<sup>37</sup>, dann handelt ihr recht. <br /> |
| + | [[WEN]] [[Jak 2:8]] Wenn ihr allerdings das königliche Gesetz gemäß der Geschriebenen erfüllt: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; so tut ihr ideal.<br /> | ||
Vers davor: [[Jak 2:7]] danach: [[Jak 2:9]] <br/> | Vers davor: [[Jak 2:7]] danach: [[Jak 2:9]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jak 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jak 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Jak 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>37</sup> vgl. [[3Mo 19:18]] - [[Mt 19:19]] - [[Mt 22:39]] - [[Röm 13:9]] - [[Gal 5:14]] <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 9. März 2014, 23:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 2:8 εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
REC Jak 2:8 εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
Übersetzungen
ELB Jak 2:8 Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst» nach der Schrift erfüllt, so tut ihr recht.
KNT Jak 2:8 Wenn ihr allerdings das königliche Gesetz vollbringt nach dem Schriftwort: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst, so handelt ihr trefflich.
ELO Jak 2:8 Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst, so tut ihr wohl.
LUO Jak 2:8 So +1487 ihr +3305 das königliche +937 Gesetz +3551 erfüllet +5055 (+5719) nach +2596 der Schrift +1124: Liebe +25 (+5692) deinen +4675 Nächsten +4139 wie +5613 dich selbst +4572, so tut ihr +4160 (+5719) wohl +2573;
PFL Jak 2:8 Wenn ihr freilich zum Ziel habt und führt das königliche Gesetz das Gesetz für Könige nach der Schrift: Lieben wirst du deinen Nächsten wie dich selbst, so tut ihr wohl.
SCH Jak 2:8 Wenn ihr das königliche Gesetz erfüllet nach dem Schriftwort: «Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!» so tut ihr wohl;
MNT Jak 2:8 Wenn freilich (+das) königliche +937 Gesetz +3551 ihr erfüllt +5055 gemäß der Schrift: +1124 ›Du sollst lieben +25 deinen Nächsten +4139 wie dich selbst,‹ +N1 recht +2573 tut +4160 ihr; {(+1) 3Mo 19:18}
HSN Jak 2:8 Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllt nach dem Schriftwort: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“37, dann handelt ihr recht.
WEN Jak 2:8 Wenn ihr allerdings das königliche Gesetz gemäß der Geschriebenen erfüllt: Du wirst deinen Nächsten lieben wie dich selbst; so tut ihr ideal.
Vers davor: Jak 2:7 danach: Jak 2:9
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
37 vgl. 3Mo 19:18 - Mt 19:19 - Mt 22:39 - Röm 13:9 - Gal 5:14
