Hi 38:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 38:34 <big><big> הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃ </big…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 38:34]] Kannst du deine Stimme [[+06963]] zu der Wolke [[+05645]] erheben [[+07311]] ([[+08686]]), daß dich die Menge [[+08229]] des Wassers [[+04325]] bedecke [[+03680]] ([[+08762]])? <br /> | [[LUO]] [[Hi 38:34]] Kannst du deine Stimme [[+06963]] zu der Wolke [[+05645]] erheben [[+07311]] ([[+08686]]), daß dich die Menge [[+08229]] des Wassers [[+04325]] bedecke [[+03680]] ([[+08762]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 38:34]] Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben [und befehlen], daß dich Regengüsse bedecken? <br /> | [[SCH]] [[Hi 38:34]] Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben [und befehlen], daß dich Regengüsse bedecken? <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Hi 38:34]] Erhebst du zur Wolke deine Stimme, dass strömender Regen (wörtlich: eine Fülle von Wassern) dich bedeckt?<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Hi 38:34]] Kannst du etwa erheben zum Gewölk deine (befehlende) Stimme und machen, dass ein Überfluss von Wasser dich bedecke?<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Hi 38:34]] Kannst du zur Wolke deinen Ruf erheben, zur Wasserfülle, die dich mag bedecken?<br /> | ||
Vers davor: [[Hi 38:33]] --- Vers danach: [[Hi 38:35]] <br/> | Vers davor: [[Hi 38:33]] --- Vers danach: [[Hi 38:35]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Hi 38]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 38]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Hi 38.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Die erste Gottesrede 1.Teil - Hi 38:1-41]] (H.Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=38&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=38&v=34&t=KJV#s=t_conc_474034 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 3. August 2015, 14:48 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 38:34 הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְֽשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 38:34 καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου
ELB Hi 38:34 Erhebst du deine Stimme zum Gewölk, so daß der Schwall des Wassers dich bedeckt?
ELO Hi 38:34 Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke?
LUO Hi 38:34 Kannst du deine Stimme +06963 zu der Wolke +05645 erheben +07311 (+08686), daß dich die Menge +08229 des Wassers +04325 bedecke +03680 (+08762)?
SCH Hi 38:34 Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben [und befehlen], daß dich Regengüsse bedecken?
HSA Hi 38:34 Erhebst du zur Wolke deine Stimme, dass strömender Regen (wörtlich: eine Fülle von Wassern) dich bedeckt?
PFL Hi 38:34 Kannst du etwa erheben zum Gewölk deine (befehlende) Stimme und machen, dass ein Überfluss von Wasser dich bedecke?
TUR Hi 38:34 Kannst du zur Wolke deinen Ruf erheben, zur Wasserfülle, die dich mag bedecken?
Vers davor: Hi 38:33 --- Vers danach: Hi 38:35
Zur Kapitelebene Hi 38
Zum Kontext Hi 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Gottesrede 1.Teil - Hi 38:1-41 (H.Schumacher)